◎章 “混合語”：原來漢字可以這樣“玩”

1．“癌”為什麼要用“がん”表示？

2．“雲丹”比“海膽”更優雅

3．叫誰不要再犯過錯？

4．用漢字表示死天下

5．和漢混合：白菊夕刊語

6．原來漢字可以這樣“玩”

7．用“鳥肌”替代“感激”的混合氣質

8．《言海》在和《康熙字典》比拼？

9．作為文化現像的《廣辭苑》

10．日本人為什麼也想廢除漢字？

11．全員玉碎的軍國思想來自漢字？

12．“朕”字成了常用的廢字

13．百年前後的兩個字：梅／梅

14．日本漢字的百年攻防軌跡

◎第二章 造詞力：三明治和明治有什麼關繫？

1．讀錯漢字是什麼滋味？

2．漢字的“整形”美學

3．日本人是戀舊還是重情？

4．桐桜欅／柿樸庭落葉

5．漢字能力強就是滑稽的表現？

6．表征日本世態的年度漢字

7．怎麼會有三個“明治時代”？

8．小便何以是無用的？

9．巷街道町的漢字——朱肉不要

10．女性雜志的漢字之王

11．“喂”與“もしもし”的思慮

12．值630

13．閱讀=理解／書寫=表現的交錯共存

◎第三章 正確地喝下一碗味噌湯：“食、吸、啜、飲”中的層次感

1．科長請客喫“夕飯”（晚飯）

2．食·吸·啜·飲與味噌汁

3．御蔭様——為什麼要托您的福？

4．忘年會還是年忘會？

5．造詞中的“越來越……”要素

6．漢字何以成了套語？

7．日本人對漢字的較勁

8．村上春樹的“小確幸”

9．“□肉□食”，填兩個漢字

10．“月極駐車場”之謎

11．日語漢字的視線

12．在日外國人喜歡的10個漢字

◎第四章 佐籐和陽葵：人名漢字裡的大學問

1．日本百家姓的前3

2．著名的漢字“八色姓”

3．女子名：赤豬子／姬夜叉／鶴夜叉

4．日本人名漢字出自什麼繫統？

5．有45種漢字表示的“ゆうき”（yuuki）

6．60年追加了1000漢字

7. 2016年男女起名前5位的漢字

8．圍繞漢字起名的訴訟

9．歷史名人的漢字幼名

10．三浦朱門不知酒肉臭

11．倖田來未的“來”字為何有人氣？

12．糞太郎這個名字能用嗎？

13．起漢字名的高手是誰？

14．搞笑取樂的日本人名

15．戒名——花錢玩漢字

◎第五章 腳底到舌尖：魚旁漢字知幾何

1．中國“魚”漢字的820

2．日本魚漢字的683

3．淡水魚漢字與海水魚漢字

4．日本古老的國字——鰯

5．鰆是“回故鄉”的“魚漢字”？

6．壽司·壽し·すし·鮨·鮓

7．日本蘋果電腦能打出160個魚旁漢字

8．日本地名的漢字秀

9．“驫”→筆畫多的漢字站名

10．一字站名是在玩寂寞感

11．大／畑——和漢組合的站名

◎第六章 漢式和文裡的“漢字心”

1．日本人初和漢字相遇是什麼時候？

2．漢字外交文書的首次登場

3．法隆寺五重塔發現了塗寫的文字

4．固有名詞一字一音的萌芽

5．催生了大批寫經生

6．古老的文章——漢式和文誕生

7．更是一顆漢字心

8．鳶師／噺家與皐月／師走

9．日本人玩漢字的傑作——漢詩

10．日語的“鬱”字太萌

11．戰後日本漢字流行語

12．承傳莊子“庖丁說”的是日本人

13．不用漢字可以表述嗎？

◎第七章 東風遇上西風：可口可樂與俱樂部的強強對決

1．定義日本國字人

2．1006個教育漢字的“観”與“議”

3．高中考漢字：“澶淵之盟／羈縻政策”

4．強強對決：可口可樂與俱樂部

5．從中國古典中尋找靈感

6．公司→會社：中日兩國造詞的不同

7．“sushi”：日本產的“世界通用詞”

8．季語裡的漢字美

9．喜歡“在宅看護”還是“在宅ケア（kea）”？

10．東洋美人漢字是“初戀薊”？

11．銀座廣告牌為什麼不用痔字？

12．中國新詞與日本新詞的文化反哺

◎結語 日本人嘆服中國人的漢字力

      8．季語裡的漢字美

      論說東洋與西洋，講到傲人之處的詩文當然在中國，但講到俳句裡的季語美當屬日本。作俳句要講究季語。季語是俳句的精魂。如果沒有鮮明的四季轉換，沒有鮮明的四季轉換所帶來的自然之美，俳句就不會作為一種文化流傳至今。所以有日本人說日本不是四季之國而是六季之國。這六季就是天文、地理、生活、行事、動物、植物。正因為有了這六季，俳句裡的季語纔得以誕生。這裡精選春夏二季的季語漢字如下。

      1）精選春的季語漢字前5

      A春晝→しゅんちゅう→syuntyuu

   有聽過春宵的。如蘇東坡的名句“春宵一刻值千金”。春宵與宵春是同一含義。日本的季語有“春晝”一說。春之晝，晝之春。日本人將其間發生在生理上和心理上的倦怠、易眠、日暖、萌動、悠閑，用春晝表示。“春晝抱著妻子歸”“松葉燃燒的春晝”，都是日俳的名句。從大正時代開始，“春晝”一詞作為新的季語開始使用。在這之前的替代詞是“春日”。但感受細膩的日本人發現，春日是在春的日光裡，春晝是在一個獨特的“晝”這個時間帶裡，有一個“我”的中心的存在。所以，春日更多的是生出孤獨感，春晝更多的是生出倦怠感。日語還有一個叫“長閑”（のどか）的詞語，表示溫暖的春晝讓人從心底感到舒緩安逸。

       B淡雪→あわゆき→awayuki

   這是《萬葉集》裡就出現過的詞語。“淡雪”是屬於鼕天的還是屬於春天的？一直有爭議。江戶時代的俳諧將其納入鼕的季語，近代以後的俳諧將其歸入春的季語。下雪，積雪，但很快就化了，所以日本人將淡雪又比喻為牡丹雪。早春二月，寒氣襲來，東京下雪了。但再怎樣的紛紛揚揚，再怎樣的漫天滿地，都難成積雪。哦，從化雪的瞬間，人們還是感悟到春的腳步了。江戶“大愚”良寬有歌雲：淡雪裡有三千大千世界。三千大千世界裡沫雪紛紛下。良寬原文以“あは雪”指代“淡雪”，並創造了“沫雪”表示與淡雪相同的意思。佛教宇宙觀的三千大千世界，講的是以須彌山為中心的小宇宙聚集了一千個小千世界，再聚一千個為中千世界，再聚一千個為大千世界，終為“三千大千世界”。良寬從易融易化的淡雪裡感受到了大宇宙。淡雪也為此作為報春雪而變得壯麗無比。正岡子規的俳句說淡雪的後面有個明明的月夜，倒也將早春的凜冽和寒氣寫了出來。但月夜下，鉤起的還是人的春心。還是春。

      C春一番→はるいちばん→haruitiban

   在立春與春分之間，突然有一天刮起猛烈的偏南風，這在日語裡叫“春一番”。然後是春二番、春三番。這是早春的人氣季語。日本各地的商業街會舉行“春一番大減價”等促銷活動。將初春的強風表現為春一番，早是在1959年。而對這個季語權威的解說者是民俗學家宮本常一，他說位於日本九州北方玄界灘的壱岐島，入春後吹的場南風叫春一番，在海上的漁民驚恐萬狀。“春一番／少女雙手提水壺”，這是俳人福田甲子雄的俳句。

      D菜種梅雨→なたねつゆ→natanetuyu

   菜花開，春雨長。日本人為此用四個漢字組合成“菜種梅雨”，也叫“春霖”。這時應該是在三月或四月初，還沒有進入梅雨季節，但春雨“沙沙”地下，花色小傘，輝映著菜花，別有一番雨中風情。1919年初上演的《月形半平太》，就有流傳至今的臺詞“春雨呀春雨，濕透了濕透了”。清明時節雨紛紛，用日語表示恐怕就是季語“菜種梅雨”了。“菜種梅雨／走廊上亮著燈”，這是神野紗希的俳句。

      E遍路→へんろ→nenro

   春，還是遊歷（遍路）的季節。而遊歷又與四國有關。日本四大島嶼中位於西南的那一個叫四國。在古代，島上有四個諸侯國，這便是四國一詞的由來。四國有88間寺廟，當然也成了朝聖之地。平靜的瀨戶內海和綠葉蔥蔥的深山，養育出對人的溫情和好客之心。在明治時代，婚嫁前的女孩，為了知曉人情世故，便帶著友人去四國遍路。而將遍路途中得到的東西帶回家後就會發財。當然也可將貧困人家的小孩帶回家。與信仰同路的人生修行就是“遍路”之道，也是春風吹拂之道。