前言

請先閱讀

紅包

竹尺

發夾

玻璃彈子

掏耳勺

毽子

手帕

鐵皮青蛙

板刷

八腳架

工作手冊

軟尺

蒼蠅拍

木夾子

蛇皮袋

鐵夾子

竹蜻蜓

鍋墊

鞋刷

玻璃杯

日歷

塑料玩具

七巧板

鞋墊

杯墊

煙花棒

飯勺

草帽

剪刀

杯套

不求人

絲瓜筋

陀螺

飯盒

卷發筒

蒲扇

遊戲棒

絲刨

旅行剪刀

風車

信封

竹夾

信紙

擀面杖

木梳

鍋刷

搪瓷杯

掃帚

竹衣架

草編糖果盒

蒸格

浴罩

蛋餃勺

這手工活用的都是巧勁

口述：陳師傅，白鐵匠

畚箕

雙喜字

折扇

淘米籮

節約領

紗手套

陶瓷茶杯

竹刨

哨子

笊籬

筷筒

蒲扇

呼拉圈

煙灰缸

木板凳

撥浪鼓

洗衣板

圍裙，袖套

水槍

丫叉頭

陶瓷擺設

抽紗臺布

痰盂罐

雞毛撢子

人造花

金魚缸

熱水袋

拖把

杆秤

籐拍

糕模

枕頭

竹蛇

春聯

竹殼熱水瓶

竹殼熱水瓶制作過程

鉛桶

菜籃

以前每家每戶都不止有一個籃子

口述：朱師傅，竹編手作人

空竹

晾衣竹竿

草拖鞋

草拖鞋制作過程

草編在我們徐行都是的

口述：顧阿姨，草編手作人

臺罩

蒸籠

蒸籠制作過程

老早（以前）上海賣蒸籠的有100多家

口述：魏師傅，竹編手作人

布鞋

土布挎包

土布織布過程

織布是門技能，跟燒飯、洗衣服什麼一樣

口述：瀋阿姨，織布

手作人

土布花紋

鋁水壺

我們做籃子要做的光爽，除了實用，還要講賣相的

口述：趙師傅，竹編手作人

算盤

澆水桶

澆水桶制作過程

套鞋

自行車兒童座椅

竹椅

鍋鏟

鍋鏟制作過程

竹席

竹窗簾

棉鞋

木砧板

兔子燈

兔子燈制作過程

現在就是沒有接班人，隻要有人想做我就不做了

口述：王師傅，兔子燈手作人

躺椅

草席

草編包

篩

銅勺子

湯婆子

棉花胎

洗腳盆

洗腳盆制作過程

隻有自己做的自己賣，纔能叫作坊

口述：楊師傅，圓作手藝人

籐椅

鐵鍋

鐵鍋制作過程

做這行需要技術，也需要力氣

口述：陶師傅，熟鐵匠

店鋪、博物館

推薦讀物

創作過程

Preface

雜貨，在生活中隨處可見：家務、炊煮、工作、娛樂——是我們了解不同地區生活方式和文化傳統的途徑之一。雜貨大都出自不知名的工匠，其手工制作技藝，經家傳或師徒傳承，一部分由集群生產成為早期城市工業和經濟發展的基礎，一部分則仍然保持著個體手工制作、自由買賣的狀態。


本書用攝影和插圖的方式，呈現在上海仍然可以買到的120件雜貨，並以竹、木、草、鐵、布五種材質為線索，記錄了10多位生活在上海的手工業者，通過他們的敘述及制作的產品，展現與分享手工業者的現狀及本地的生活細節，為熱愛生活的讀者、中外設計師以及關注上海的人們帶去自然和環保的生活信念。


The various useful things, as we usually employ in housework,
cleaning, cooking, office work and entertainment, are more than
mere disposable objects; in a sense, they represent one of the ways
for us to understand the idiosyncratic lifestyles and traditions of
various places and peoples. A great number of these household
supplies and daily necessities come from the handiwork of anonymous
craftsmen, who have learned their skills from family inheritance or
apprenticeship. While a majority of craftsmen have been integrated
into the urban workforce as a result of industrialization and
economic development, still some have retained their old ways of
individual working and free selling.

120 selected items of everyday use, currently available in Shanghai
in one way or another, are shown in this book through photos and
illustrations. The book also includes the interviews of a dozen
craftsmen living in Shanghai, who specialize in bamboo, wood,
straw, iron and cloth, in order to portray and share the endeavors
of the craftsmen as a whole as well as the intimate details of the
lives in Shanghai. Hopefully, this book will help to introduce an
idea of environmental friendliness and resource preservation to the
readers with a love for life, the international designers looking
for novel concepts and the people who care about the development of
Shanghai.

這手工活用的都是巧勁

口述：陳師傅，71歲，白鐵匠，浦東新區新場鎮

我17歲開始學敲鉛皮（白鐵），在廠裡跟著老師傅學，平時下班的時候自己也練習練習。後來下崗了，就開始自己接活干了，到現在50多年了喔！

現在每天都要做8小時。做這個其實不是很用力的，敲敲打打都是用巧勁，所以也不算什麼體力活，但剛學那會兒手一直敲出血，滿手的橡皮膏。

一般經常做的尺寸都已經在我腦子裡了，其他有些比較復雜的，人家有要求的，我就畫下來問他們是不是要這個東西。像澆花桶有6個尺寸，可以根據不同需要來定做。如頭上的這個洞眼小一點少一點，水澆得就遠一點，大一點密一點呢，就可以澆得近，每個定的人要求都不一樣的。

我帶過三個徒弟，不過現在都不做了，嫌這個賺錢慢。

店裡做蘿卜絲餅、油墩子用的那個勺賣得好，5塊錢一個，一天快的話可以做50個，看心情的。

逢年過節，像桃花節的時候人多的不得了，外國人也多，我已經做出名氣來了，生意好的不得了，新場就我一家呀，每天有人跟我定東西，賺點功夫錢，喫喝沒問題。

Clever skills are needed in this kind of manual work.

Narrator: Mr. Chen, 71, tinker (Xinchang Town, Pudong)

I began to work on tin at the age of 17 when I apprenticed
myself to a veteran craftsman in the factory and practiced
regularly off work. Later, after I was laid off from the factory, I
began to take jobs on my own. It is already over 50 years from
today! 

Now I work 8 hours every day. The work doesn’t require much
strength; instead, the tinkering needs a lot of clever skills.
Therefore, it is not much of heavy manual labor. I kept injuring my
fingers in the beginning though, and my hands were wrapped with
duct tape all over to stop bleeding.

Some common objects are so frequently produced that their
sizes are already in my mind. As for more complicated objects to be
custom-made for customers, I draw a design and ask them if this is
what they want. For example, a sprinkler kettle can be made in 6
sizes based on different needs, and it can produce a long spray of
water if the holes at the top are made smaller and sparser, or
produce a short spray of water if the holes are made larger and
denser. I can custom-make all these items for the needs of the
customers.

I was the master of three apprentices, but they are all out of
this business now, thinking it too slow in making money.

The best-selling item of my shop is the spoon for cooking
carrot cakes and fried buns, at a price of RMB 5. I can make as
many as 50 a day, but it depends on the mood.

During festivals, such as the Peach Blossom Festival, I have a
great number of customers, even foreigners. I have established an
excellent reputation, which brings me good business. My shop is one
of a kind in Xinchang, anyway! People place orders at my shop every
day, and I can easily earn my meals with my skills.

……