內容簡介
本書把嚴復話語繫統置於他所處的歷史語鏡之下，從話語的角度研究嚴復的翻譯，重點探討嚴復話語繫統對近代中國文化轉型產生巨大影響的原因，這在嚴復翻譯研究領域尚屬首次。本書依據社會語言學、文體學、翻譯改寫論、翻譯規範化等理論，綜合利用理論闡述、個案分析和歷史考證等研究方法，著重借助於英國語言學諾曼·費爾克拉夫的話語分析框架，重點探討和分析嚴復話語對中國文化轉型產生重大影響的原因，並揭示其中的奧秘。本書研究文化轉型期的嚴復話語，是以文本、話語實踐和社會實踐為向度的。本書的研究成果拓寬了人們對嚴復翻譯思想的認識，有助於我們深入了解嚴復話語繫統在近代文化變遷中所起的作用，以及近代中國文化對翻譯的制約，因而具有一定的翻譯文化史意義。
