感二鳥賦 並序

吾何歸乎！吾將既行而後思。誠不足以自存，苟有食其從之。出國門而東騖，觸白日之隆景。時返顧以流涕，念西路之差永。過潼關而坐息，窺黃流之奔猛。感二鳥之無知，方蒙恩而入幸。惟進退之殊異，增餘懷之耿耿。彼中心之何嘉？徒外飾焉是逞。餘生命之湮阨，曾二鳥之不如。汩東西與南北，亙十年以不居。辱飽食其有數，況策名於薦書。時所好之為賢，庸有謂餘之非愚！

昔殷之高宗，得良弼於宵寐，孰左右者為之先，信天同而神比。及時運之未來，或兩求而莫致。雖家到而戶說，隻以招尤而速累。蓋上天之生餘，亦有期於下地。盍求配於古人，獨怊悵於無位！雖得之而不能，乃鬼神之所戲。幸年歲之未暮，庶無羨於斯類。

【譯十一年（795）五月戊辰那一天，我東歸故鄉。癸酉那天我出潼關後，在黃河南岸稍作休息。此時我剛剛離開京城長安，心中有難容於世的感嘆。恰好看到有使者用鳥籠裝著白色的烏鴉、八哥向西而去，邊走邊呼喝：“某地之某官，派遣使者給皇上進貢祥瑞！”東西往來的行人都紛紛避讓，不敢抬頭觀看。我因此感到悲哀。我有幸生活在天下太平的時期，繼承祖先的遺業，不用手持兵器和農具，來經歷攻城守土、耕耘收獲的辛勞。我讀書作文，從七歲到現在，已有二十二年，行為操守不敢有愧於君子之道，閑居的時候緬懷古往今來的大事，也隻是記住了其中的一部分內容。我參加朝廷的選舉考試，與許多人一起求取功名，因為沒有得到公卿的推薦，隻能在朝廷謀個小官，來得到仰望皇上的機會。如今這兩隻鳥，隻因為羽毛特別，而不是因為道德或者智謀出眾，能夠為皇上排憂解難，或者輔助教化，卻得到被進用的機會，獲得如此盛大的榮耀，難道說人還不如鳥嗎？因此我作賦來抒發自己的感傷，並且闡明與時世相容的人或物，即使隻有一絲可取之處，也一定能夠顯達；難容於時世的人，即使有大善巨德，也難以被接納。辭賦的內容是：

我將回到什麼地方去啊！我在出發之後纔思考。我實在無法自食其力，隻能去可以謀食的地方。我出了京師的城門而匆匆東去，目睹青天白日之下的壯闊盛景。不時地回顧長安而潸然淚下，遙想西去的道路是多麼漫長。我出了潼關而稍作休息，看到黃河的洶湧奔騰。感嘆兩隻鳥雖無纔識，卻正蒙恩進入宮中。想到進退之間差別如此懸殊，更使我耿耿於懷難以平靜。它們具備何種美德？不過徒有其表而已。我一生命運坎坷，竟然不如兩隻飛鳥。我東南西北到處奔波，整整十年無法安定。屈辱地喫頓飽飯尚且次數可數，更別提受到公卿的舉薦而進身仕途了。時世所喜好的人就是所謂賢士，而又有哪個人會說我不愚鈍呢！

昔日商朝的高宗武丁，在夢中見到賢臣傅說，何須左右大臣的推薦，武丁確實受上天的眷顧而與神仙一樣啊。時運還沒有到來的時候，即使君臣互相渴求也無法相見。即使名滿天下而家喻戶曉，也隻會為此招來非議和麻煩。大概上天生了我，也還對我在世間的作為抱有期望。我怎能一方面要求自己德配古人，另一方面又因為得不到官位而惆悵徘徊！我想那些身居高位卻無纔能的人，大概是鬼神在戲弄他們。所幸我的年紀還不算大，還有如願的機會，沒有必要去羨慕那些人。