上 卷

一  東 3

二  鼕 8

三  江 15

四  支 24

五  微 34

六  魚 42

七  虞 54

八  齊 63

九  佳 74

十  灰 82

十一  真 89

十二  文 98

十三 &nb 108

十四  寒 116

十五  刪 126

下 卷

一  先 139

二  蕭 147

三  肴 156

四  豪 166

五  歌 174

六  麻 181

七  陽 189

八  庚 197

九  青 207

十  蒸 215

十一  尤 222

十二  侵 229

十三  覃 238

十四  鹽 248

十五  咸 256

（餘）得是書而初讀之，亦不知其嘉也。又偶於行笥中檢得前所藏本，反復展玩，始悟其簡當詳明之妙。

—— （清）李承綸

是書也，匪僅為幼學切要之功，且可俾操觚之士，就是書所習見故實，進而求之。因以窮討四庫，備極宏博，用諧聲律，以鳴當代之盛，豈不休哉！

—— （清）蔣允焄

這真是一本奇書，低吟緩誦之際，但覺音韻鏗鏘，辭藻華麗，妙不可言。

—— 流沙河

“雲對雨，雪對風。晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥對鳴蟲……”你背誦過嗎？這些朗朗上口的句子，來自古代吟詩作對的啟蒙讀物《聲律啟蒙》。它包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等傳統文化知識。今天，我們仍可以從美妙的語言中，感受中文音韻之美。

—— 人民日報

一  東

雲對雨，雪對風。晚照對晴空。來鴻對去燕，宿鳥①對鳴蟲。三尺劍②，六鈞弓③。嶺北對江東④。人間清暑殿⑤，天上廣寒宮⑥。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風霜，途次⑦早行之客；一簑煙雨，溪邊晚釣之翁。

【注釋】①宿鳥：歸巢棲息的鳥。南北朝江淹《效阮公詩十五首·其一》：“孤雲出北山，宿鳥驚東林。”

②三尺劍：古代的劍多長三尺，故稱。《史記·高祖本紀》：“吾以布衣提三尺劍取天下，此非天命乎？”

③六鈞弓：拉力一百八十斤的弓，泛指強弓。鈞，古代重量單位，三十斤為一鈞。《左傳·定公八年》：“士皆坐列，曰：‘顏高（人名，魯國勇士）之弓六鈞。’皆取而傳觀之。”

④嶺北對江東：嶺北：五嶺以北地區。今湖南、江西南部和廣西、廣東北部交界處的越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺，總稱五嶺。江東：長江以東地區。長江自九江往南京一段（今皖江）為西南、東北走向，於是古人稱長江此段以東地區為“江東”。大致範圍包括現在的江蘇省中、南部，安徽省中、南部，上海，浙江，江西省東北部。

⑤清暑殿：宮殿名，是東晉孝武帝在國都建康（今南京）雞鳴山南建造的一座避暑宮殿。《晉書·孝武帝紀》：&ldqu二十一年春正月，造清暑殿。”《景定建康志》：“清暑殿，在臺城內，晉孝武帝建。殿前重樓復道，通華林園，爽垲（shuǎng kǎi，高爽干燥）奇麗，天下無比。雖暑月常有清風，故以為名。”

⑥廣寒宮：神話傳說中月亮裡的仙宮。舊《龍城錄·明皇夢遊廣寒宮》載，唐玄宗因道士作法於八月十五日遊月中，見一大宮府，上有“廣寒清虛之府”的匾額。後遂以“廣寒宮”代指月宮。

⑦途次：途中停留、住宿之處，此指旅途。次，原指軍隊臨時駐扎，引申為短暫停留。

【譯文】雲與雨相對，雪與風相對。傍晚的夕陽與晴朗的天空相對。飛來的大雁與離去的燕子相對，棲止的鳥兒與鳴叫的蟲子相對。三尺長的寶劍與六鈞重的強弓相對。嶺北地區與江東一帶相對。人間有涼爽的清暑殿，天上有淒冷的廣寒宮。兩岸晨霧繚繞、楊柳碧綠，一園春雨迷濛、杏花艷紅。清晨，早起趕路的旅客兩鬢斑白、飽經風霜；傍晚，在溪邊垂釣的老翁身披簑衣、冒著煙雨。