十五日卸船政提調，得愛蒼家叔電，知雁廷軍門 已來滬。
十六日 雁廷軍門來電，知偕日本陸軍大尉井戶 川辰三初八抵滬，井戶川訂十九行。以學生款未領， 電請展緩一禮拜。
二十二日 稟辭許帥，赴馬江。是日，法監督杜 業爾、魏季渚觀察均治餞。晚，上海琛船。
二十三日 午，開船。風大，是晚停輪，十二點 復開。計同行者：福建閱操官崔祥奎，又守備官四人 、文案一人、閱炮臺官、法文翻譯張啟正、英文翻譯 賈凝禧、東文翻譯大田原總；次隨員林黻貞，英文留 學生王麒、張哲培、華承德、許崇儀、許崇智、馮耿 光，東文自備資斧留學生林綮、劉崇傑、弟永清、兒 覲平，僕從、剃發匠，共二十五人。赴滬。
二十五日 午，海琛抵滬，往長發棧，拜丁雁廷 軍門，拜日本署領事松村貞松，翻譯為船津辰一郎。
雁廷交來王方伯文一，並協同信彙票銀貳千兩。因聯 轡拜井戶川，商明日西京丸船行止，並拜協同信(在 後馬路)掌櫃趙君。是夕，前閩報館井手三郎、大東 公司石山岩、正金銀行成田練之助等治餞。因薄暮行 李未安置，諸事棼如，且兌換銀票亦虞舛錯，遂決請 雁廷並井戶川先行，己留為學生整裝，與仁平結伴， 九月初三期山城丸同行。同人住永安街萬安樓。
二十六日 九點鐘，赴虹口西京丸船，為雁廷、 井戶川送行，雁廷約於神戶或橫濱相候。是午，順泰 洋行吉田順藏治餞。
二十七日 拜井手三郎並正金銀行、大東公司、 順泰煤行諸君子。
二十九日 泰來洋行裴乃格來拜。
九月初一日 駐滬日領事小田切乘山城丸到，因 往拜之。
初二日十二叔父自金陵來。
初三日 十一點上山城丸船，日官商在滬者，自 領事以下均來送。十二點展輪。
初四日船行甚穩。
初五日 早五點鐘至長崎。候驗疫官來，進口。
七點鐘，同崔子良上岸，拜理事張太守子豫(廣東人) 、前代理事蔡大令詠南(江西人)、翻譯唐君(粵人)， 因托電致東京李星使並丁軍門。仁平招到憲兵屯所， 晤屯所長立川吉太郎、安島政位大尉。是日，崎市賽 會，各戶懸旗張燈。遊公園，至諏訪社、松森神社、 天滿宮。飲富貴樓，脫屨，客皆坐席，獻酒菜者跪而 進。又到警部張所觀劇，晤部長山田知秀兵。不熱食 ，以棕葉裹飯置諸懷袖，如行軍狀。安島復引至港務 局長河村宏貞家，觀廟會。途中遇鄉人，以福清縣為 多。有怡德棧葉鶴皋引觀八閩會館及孔子廟。廟本屬 日國，當西學昌盛時，有議毀孔廟之舉，星使遵義黎 君蓴齋與領事張子豫倡議，令商人醵資歸諸我。
初六日 五點鐘到馬關。馬關海面較寬於長崎， 惜泊舟止四點鐘，未及上岸。門司煤商千住喜作來見 ，吉田順藏弟也。門司與馬關對岸，岸上有塞門德土 廠炮臺二座，藏萬松密處，港內魚雷船四艘。計自上 海至長崎行四百八十英裡，長崎至馬關一百五十英裡 ，均外海；馬關至神戶二百四十英裡，行內海；神戶 至橫濱三百六十英裡，亦外海，共一千二百三十英裡 。午讀《戰術學》，南洋公學譯書處、步兵大尉稻村 新六譯送也。稻村住上海西華德路隆慶裡。
初七日 七點半鐘到神戶，理事官歐陽中翰述字 笠齋遣人來迎，以得東京電知之。並聞鈴川鐵道壞， 丁軍門、井戶川住靜岡。靜岡離橫濱百餘裡，仁平約 遊楠公山。楠公名明之際與足利戰於湊川歿 ，以義烈稱，明治初修葺祠墓。過中華會館，為李伯 行星使修建，屋宇宏敞。路經湊川，水微涸，川南為 神戶，川北則兵庫縣也。笠齋招飲於氣像萬千樓，伊 籐侯書額，觀礦泉前田又吉造有銅像，登諏，訪山稻 荷神社。晚，同崔子良並翻譯官李儀亭名鳳來步歸， 與子良回船睡。
初八早笠齋、儀亭來候。十點開船，閱井戶川自 靜岡與仁平書。有原田正作者，海軍中尉，在龍田兵 艦，福州舊友也，因鐵道壞，亦附山城丸行。
P10-12