一代文史大家黃永年，為您講述一代文士吳偉業的人生、詩學，感受亡國之人的痛苦與哀傷。

吳偉業，字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人，江蘇太倉人，崇禎進士。明末清初著名詩人。長於七言歌行，後人稱之為“梅村體”。這本吳偉業詩選注譯本以他的七言古詩為主，皆為其詩之精華，內容充實，辭藻華麗。前有提示，後有注譯，便於讀者閱讀。

黃永年：陝西師範大學教授，著名文史學者。馬學芹：杭州師範大學教授，古典文獻專家。

永和宮詞

這是一首以田貴妃為題材的七言古詩。田貴妃是明思宗朱由檢的妃子，思宗當信王時就娶她為妾，當了皇帝後年封她為禮妃，崇禎十四年（1641）晉封為地位僅次於皇後的皇貴妃，崇禎十五年(1642)七月病死。這首詩看上去隻像是對這位田貴妃的盛年早逝寄予同情，實際上是借此來抒寫作者對明政權覆亡的哀思。永和宮位於皇宮紫禁城裡的東二長街，是田貴妃居住的地方。唐稹曾用《連昌宮詞》作詩題寫了歌詠唐玄宗和楊貴妃的長詩，因而吳偉業寫這首詩也題為《永和宮詞》。詩的結尾處講到南明弘光政權及其潰滅，說明這首詩的寫作應年即順治二年(1645)五月清兵攻占南京後不久。吳偉業這年三十七歲，已辭去了弘光朝的少詹事官職，住在家鄉太倉州東的梅村。


揚州明月杜陵花，夾道香塵迎麗華。（揚州：指當時南京揚州府府城，即今江蘇揚州。杜陵：在今陝西西安東南。田貴妃本是陝西西安府人，上代因經商長住揚州。麗華：指南朝陳後主的貴妃張麗華。張麗華是著名的美人，但出身低微，所以這裡用來指出身商賈家庭為當時社會所看不起的田貴妃。）


舊宅江都飛燕井，新侯關內武安家。（舊宅江都飛燕井：江都是揚州府的所謂首縣，縣治就在府城內，稱江都也就等於稱揚州。飛燕是西漢成帝的皇後趙飛燕，也是著名的美人，據說出生在江都。這裡借用來說在揚州城裡還有田貴妃當年住過的房子、用過的井。新侯關內武安家：武安指西漢景帝王皇後的同母弟武安侯田蚡(fén墳)，這裡用來指同姓田的田貴妃之父田弘遇。關內本指關內侯，是西漢時居住京城長安並無封國的一種侯爵。田弘遇雖未封侯，但也因田貴妃的關繫在北京做上了正一品的左都督，加之他又是西安人，在漢代屬於關內地區，所以這裡說“新侯關內”。以上段，講田貴妃的出身。）


雅步纖腰初召入，鈿合金釵定情日（鈿(diàn店)合金釵：合通盒。鈿合是螺鈿裝飾的圓形盒子，有上下兩扇。金釵是黃金打成的插在婦女頭發上的釵，分兩股。唐人陳鴻的《長恨歌傳》裡說，唐玄宗曾把鈿合和金釵贈予楊貴妃作紀念物。定情：男女婚配結合。）。豐容盛固無雙（(jiǎn剪)：下垂的鬢發。），蹴踘彈棋復（蹴踘(cù
jū促拘)：古代的一種踢球遊戲，在明代宮廷裡很流行。彈(tán談)棋：本是古代的一種棋類遊戲，唐以後被淘汰，連說法也失傳。這裡借用來指圍棋。田貴妃是蹴踘和圍棋的能手。）。


上林花鳥寫生綃（上林：上林苑，西漢時皇家的園林，在長安。這裡借用來作為皇家園林的泛稱。生綃(xiāo消)：生絲織成的絹，古人常用來繪畫，唐以後繪畫雖多已用紙，但詩歌裡還習慣稱畫家用生綃繪畫。田貴妃也會繪畫，能給花鳥寫生。），禁本鐘王點素毫（禁本鐘王：鐘是三國曹魏時的鐘繇(yáo搖)，王是東晉的王羲之，都是大書法家。禁本是指宮禁裡收藏的本子。“禁本鐘王”指宮禁收藏的所謂鐘王小楷之類，其實都是宋以後人所偽造的。素毫：干淨的新筆。）。……


【翻譯】揚州的明月映照著杜陵的鮮花，夾路卷起香塵來迎當年的張麗華。舊時住宅在江都還有趙飛燕喝過水的井，新近興起的顯貴是關內的田家。腰身纖細行步優雅向君王處進入，鈿合和金釵是和君王定情之物。艷麗的容貌濃密的鬢發當世已推無雙，踢球下圍棋人間又稱。上林苑的花鳥能畫上生綃，臨寫宮禁裡的鐘王書法點染素毫。……