了得網古籍_元稹白居易詩選譯（古代文史名著選譯叢書）

編輯推薦

中唐詩壇的雙子星座，同為新樂府運動的倡導者。平易淺切中不乏鋪張放縱之氣勢，明白自然中多有諷上喻世之苦心。

內容簡介

作者簡介

吳大逵：北京大學教授，古典文學專家。馬秀娟：北京大學教授，博士生導師，古典文學學者。

前言<稹詩
菊花
西涼伎
江花落
遣悲懷三首
離思五首（選一）
行宮
分水嶺
種竹並序
和樂天折劍頭
六年春遣懷八首（選一）
西歸絕句十二首（選二）
聞樂天授江州司馬

前言
<稹詩

菊花

西涼伎

江花落

遣悲懷三首

離思五首（選一）

行宮

分水嶺

種竹並序

和樂天折劍頭

六年春遣懷八首（選一）

西歸絕句十二首（選二）

聞樂天授江州司馬

酬樂天舟泊夜讀微之詩

得樂天書

生春（選一）

織婦詞

田家詞

估客樂

水上寄樂天

寄樂天

連昌宮詞

酬孝甫見贈（選一）

歲日

白居易詩

賦得古原草送別

自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、

烏

江十五兄，兼示符離及下邽弟妹

李白墓

……

在線試讀

菊花
在舊時詩文中，常將菊花作為封建士大夫道德品質的稹這首賞菊之作，約十八年（802）。菊花在一年中開放晚，詩中從這一自然現像著筆，說出自己特別喜愛菊花的心理原因，並不在於它無意與百花爭春的謙退與淡泊，而在於它開後無花，顯示出在蕭瑟深秋獨鬥風霜的風姿。立意新穎，不落俗套，表現了詩人在政治上排難而進、銳意革新的意志和決心。白居易《禁中九日對菊九》一詩雲：“盡日吟君愛菊詩。”對這首詩深表贊賞。
秋叢繞舍似陶家（秋叢：指叢叢菊花。陶：陶淵明。），遍繞籬邊日漸斜（繞：走曲折的路。
這裡是轉遊的意思。籬：籬笆，用竹、木、蘆葦等編成的圍牆或屏障。）。
不是花中偏愛菊（偏愛：不公正、不平均的愛。），此花開盡更無花（更：復、再。這句的意思是說隻有菊花能在深秋開放，而它一旦凋謝，便無花景可供玩賞。）。
【翻譯】

一叢叢秋菊環繞屋舍，好似陶潛的家。
我在籬笆旁轉遊，不覺那紅日漸漸西斜。
並非我在百花中對菊花特別鐘愛，
隻因它開放以後，再沒有花。

西涼伎（西涼伎：涼州少數民族的歌舞。西涼，東晉安帝隆安四年，涼州李暠自稱涼公，都酒泉（今甘肅酒泉），史稱西涼。伎，女樂。）
菊花

在舊時詩文中，常將菊花作為封建士大夫道德品質的稹這首賞菊之作，約十八年（802）。菊花在一年中開放晚，詩中從這一自然現像著筆，說出自己特別喜愛菊花的心理原因，並不在於它無意與百花爭春的謙退與淡泊，而在於它開後無花，顯示出在蕭瑟深秋獨鬥風霜的風姿。立意新穎，不落俗套，表現了詩人在政治上排難而進、銳意革新的意志和決心。白居易《禁中九日對菊九》一詩雲：“盡日吟君愛菊詩。”對這首詩深表贊賞。

秋叢繞舍似陶家（秋叢：指叢叢菊花。陶：陶淵明。），遍繞籬邊日漸斜（繞：走曲折的路。

這裡是轉遊的意思。籬：籬笆，用竹、木、蘆葦等編成的圍牆或屏障。）。

不是花中偏愛菊（偏愛：不公正、不平均的愛。），此花開盡更無花（更：復、再。這句的意思是說隻有菊花能在深秋開放，而它一旦凋謝，便無花景可供玩賞。）。

【翻譯】

一叢叢秋菊環繞屋舍，好似陶潛的家。

我在籬笆旁轉遊，不覺那紅日漸漸西斜。

並非我在百花中對菊花特別鐘愛，

隻因它開放以後，再沒有花。

西涼伎（西涼伎：涼州少數民族的歌舞。西涼，東晉安帝隆安四年，涼州李暠自稱涼公，都酒泉（今甘肅酒泉），史稱西涼。伎，女樂。）

有同題之作，都表現出可貴的愛國主義精神。

吾聞昔日西涼州（涼州：西漢時所置州，十六國時前涼、後涼、北涼皆在此建國，唐時轄境在今甘肅永昌以東、天祝以西一帶。），人煙撲地桑柘稠（人煙：指住戶。撲地：滿地。柘（ｚｈè這）：柘樹，桑科，葉可飼蠶。稠：稠密。）。葡萄酒熟恣行樂（恣：恣意、放縱。），紅艷

青旗朱粉樓（青旗：酒簾，古代酒店用來招引顧客的布招。）。樓下當垆稱卓女（當垆：坐在垆邊賣酒。垆，古代酒店安置酒甕的土墩。卓女：即卓文君。西漢蜀中富人卓王孫之女，偕司馬相如私奔，曾在臨邛賣酒。這裡借指女店主。），樓頭伴客名莫愁（莫愁：古代樂府民歌中傳說的女子，這裡借指女侍。）。鄉人不識離別苦，更卒多為沉滯遊（更（ɡēｎɡ庚）卒：戍守邊地的士兵。因其服役有定期，輪流替換，故稱更卒。沉滯：沉迷滯留。這句的意思是說在涼州戍守的士兵樂不思鄉，流連忘返。）。

……

【翻譯】

我聽說從前西部的涼州，

到處有人家，桑柘長得稠。

葡萄酒釀熟了，縱情作樂，

紅艷艷的酒簾，塗朱抹粉的酒樓。

樓下賣酒的老板娘稱做卓文君，

樓上陪客的女招待名喚莫愁。

當地人不知道離別的痛苦，

戍卒們大都樂不思家，沉湎遨遊。

……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】