讀《楚辭》有三大難：念不出、讀不懂、看不完。即便以屈原的文化影響力，其作品楚辭仍不能廣為流傳，為大眾欣賞。聞一多先生說，古代文學作品閱讀艱難有三大原因：年代久遠造成史料不足，語言文字方面的障礙，文獻傳抄過程中的訛誤。楚辭研究恰恰將這三點集於一身，且前人研究多注重考據、注解，做了許多過度的闡釋，賦予了楚辭過多的政治意味。近代雖有突破，也有很好的譯作，但都因種種原因消失在大眾視野。

本書作者梁振華教授堅持繼承傳統以整飭的韻體翻譯屈辭，其今譯傳承了詩詞的節奏感和韻律感，避免了以散文翻譯古詩詞帶來的美感和樂感的流失，可以使讀者告別“隻識其意，不知其美”的迷茫，也使楚辭的閱讀回歸語言之美、想像之美、音韻之美、思想之美的審美體驗。尤其值得稱道的是，作者獨具匠心輯錄部分後代詩文來表現楚辭的巨大文學影響和流衍脈絡，使本書獨具特色更加厚重。

本社依據作品特點，委托著名設計師對圖書進行了整體設計，借鋻古籍的獨特版式，結合現代設計理念，既復刻古籍的閱讀背景，呈現對稱、留白的古典審美追求，又使楚辭之形音譯一目了然，為讀者免除了翻查之苦，極大地優化了閱讀體驗，希望在設計的輔助下使讀者以欣賞的眼光愉快地閱讀楚辭，感受楚辭之美。

《楚辭》是中國文學史上*部浪漫主義詩歌總集，以其運用楚地的文學樣式、方言聲韻和風土物產而別具特色。它開創了中國浪漫主義文學的詩篇，詩歌、小說、散文、戲劇四大文學體裁皆不同程度存在其身影。本書圍繞屈原創作或與之相關的27篇楚辭進行譯注，以詩化、工整的語言重譯楚辭，以通俗、精煉、準確、文學性的表達賞析《楚辭》的創作背景、語言風格與文學意蘊，同時精選歷代名家相關詩文以幫助讀者理解楚辭在歷史上的精神意蘊，對楚辭的解讀立體而豐滿。圖書版式設計復古而新穎，現代感與傳統古籍相結合，以高級、簡約、直觀的設計呈現《楚辭》風貌，並以舒適、功能劃分合理、具備視覺美感的版面設計引導閱讀。注音、注釋直接標注於原文上，易讀、便於理解，韻文翻譯可相互參照，同時保留楚辭音韻、視覺美感。

梁振華，北京師範大學教授、博士生導師，新銳學者，著名編劇。現任北京師範大學國際寫作中心副主任、中國電視藝術家協會藝術評論專業委員會專家委員。

出版《中國當代影視文學導論》《幻影流年——新媒體時代電影文化述評》《中國影像志》等著作，主編《大眾文化檔案》《學習激蕩中國》《光影中國夢》
等。被授予北京師範大學“受本科生歡迎十佳教師”稱號，曾獲北京高校第六屆青年教師教學基本功大賽一等獎，入選北京市新世紀社科理論人纔“百人工程”培養對像，獲霍英東教育基金會第十四屆高等院校青年教師獎。

影視代表作包括《艷勢番之新青年》《天意》《春天裡》《神犬小七》《冰與火的青春》《思美人》《我的博士老公》《密戰》《鐵血兄弟》等。主創影視作品多次榮獲“華表獎”“金鷹獎”“飛天獎”“五個一工程獎”等獎項。

本書為楚辭的入門讀物，譯注者梁振華先生以詩的語言進行了翻譯，翻譯工整，韻律和諧。為了讓讀者更好地品味楚辭之美，本書版式設計汲取古籍的特點進行創新和美化以解決古籍原文、注釋、譯文分離造成的閱讀痛點，並設置題解、今人賞、後世吟等欄目全面展現楚辭風采以幫助讀者更好地理解和欣賞楚辭。