word-wrap: break-word; word-break: break-all;">

     商鞅變法 [原文]
周顯王七年，秦獻公薨，子孝公立。孝公生二十一年矣。是時河、山以東強國六，淮、泗之間小國十餘，楚、魏與秦接界。魏築長城，自鄭濱洛以北有上郡；楚自漢中，南有巴、黔中。皆以夷翟遇秦，擯斥之，不得與中國之會盟。於是孝公發憤，布德修政，欲以強秦。
[譯文]
周顯王七前362年)，秦獻公死，他的兒子孝公繼立。孝公出生已有二十一年了。這時黃河、華山以東有六個強國，淮水和泗水之間有小國十多個，楚國、魏國與秦國接界。魏國築長城，從鄭邑開始伸向洛水之濱，往北則有上郡；楚國從漢中之地開始，往南邊則有巴、黔申之地。這些國家都把泰國當夷狄對待，排斥它，不允許泰國參與申原各國的會盟活動。於是秦孝公發憤，布行德義，修明政治，想使泰國強大起來。
[原文]
八年，孝公令國中曰：“昔我穆公，自岐、雍之間修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千裡，天子致伯，諸侯畢賀，為後世開業甚光美。會往者厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事。三晉攻奪我先君河西地，丑莫大焉。獻公即位，鎮撫邊境，徙治櫟陽，且欲東伐，復穆公之故地，修穆公之政令。寡人思念先君之意，常痛於心。賓客群臣有能出奇計強秦者，吾且尊官，與之分土。”於是衛公孫鞅聞是令下，乃西入秦。公孫鞅者，衛之庶孫也，好刑名之學。事魏相公叔痤，痤知其賢，未及進。會病，魏惠王往問之曰：“公叔病如有不可諱，將奈社稷何？”公叔曰：“痤之中庶子衛鞅，年雖少，有奇纔，願君舉國而聽之！
”王嘿然。公叔曰：“君即不聽用鞅，必殺之，無令出境！”王許諾而去。公叔召鞅謝曰：“吾先君而後臣，故先為君謀，後以告子。子必速行矣！”鞅曰：“君不能用子之言任臣，又安能用子之言殺臣乎？”卒不去。王出，謂左右曰：“公叔病甚，悲乎！欲令寡人以國聽衛鞅也！既又勸寡人殺之，豈不悖哉！”衛鞅既至秦，因嬖臣景監以求見孝公，說以富國強兵之術。公大悅，與議國事。
[譯文]
八前361年)，秦孝公給國內下令說：“從前我們的先祖穆公，在岐山、雍都之間實行德政建立武備，向東平定了晉國的亂患，以黃河為國界，在西方稱霸於戎狄，擴大土地千裡，天子給了我們方伯的稱號，諸侯們都來稱賀，為後代開創輝煌美好的基業。不幸後來遭致厲公、躁公、簡公、出於這幾代不安寧的政局，國家內有憂患，沒有餘暇處理外部事務。韓、趙、魏進攻並奪取了我們先君已有的河西地方，沒有什麼比這更為恥辱的了。到了獻公即位之後，鎮守安撫邊境，遷徙到了櫟陽，並且打算向東攻伐，恢復穆公時的原有國土，實行穆公時的政令。我思念已故君王收復失地、修明政令的本意，經常心申悲痛。賓客們臣子們凡是能夠出奇計使泰國強大的，我將給他加官晉爵，並給他分封土地。”衛國的公孫鞅聽到這個命令，於是便西行進入泰國。公孫鞅是衛國公族的庶出孫輩，愛好刑名之學，事奉魏國丞相公叔痤，公叔痤知道公孫鞅賢能，但還沒有來得及向魏王薦舉進用。正值公叔痤身患重病時，魏惠王前來看望他，並詢問說：“公叔你如果有什麼意外，那我們的國家怎麼辦？”公叔說：“我手下的中庶子衛鞅，年紀雖輕，但有出眾的纔能，希望君王將國家大政聽任他去處理！”魏惠王聽了後默不作聲。公叔接著說：“君王若不任用衛鞅，一定要把他殺掉，不要讓他走出國境！”惠王答應了公叔的話便離開了。公叔召見衛鞅，告訴他說：“我是把君王排在前面，把臣子放在後面，所以先給君王謀劃，然後纔把這些告訴你。你一定要趕快出走，離開魏國。”衛鞅說：“君王不能采納你的意見任用我，又怎麼能采納你的意見殺死我呢？”後沒有離開魏國。惠王從公叔那裡出來，對身邊的大臣們說：“公叔病得沉重，真使人難過！他竟然想要我把國家大政聽任衛鞅處理！過後又勸告我殺死衛鞅，這不是荒謬背理嗎？”衛鞅到了秦國後，通過秦孝公寵愛的臣子景監而求見孝公，向孝公進說富國強兵的方略。秦孝公十分高興，與他商議國家大事。
[原文]
十年，衛鞅欲變法，秦人不悅。衛鞅言於秦孝公曰：“夫民不可與慮始，而可與樂成。論至德者不和於俗，成大功者不謀於眾。是以聖人苟可以強國，不法其故。”甘龍曰：“不然。緣法而治者，吏習而民安之。”
衛鞅曰：“常人安於故俗，學者溺於所聞，以此兩者，居官守法可也，非所與論於法之外也。智者作法，愚者制焉；賢者更禮，不肖者拘焉。”公曰：“善。”以衛鞅為左庶長，卒定變法之令。令民為什伍而相收司、連坐，告奸者與斬敵首同賞，不告奸者與降敵同罰。有軍功者，各以率受上爵。為私鬥者，各以輕重被刑大小。僇力本業，耕織致粟帛多者，復其身。事末利及怠而貧者，舉以為收孥。宗室非有軍功論，不得為屬籍。明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅、臣妾、衣服。有功者顯榮，無功者雖富無所芬華。令既具未布，恐民之不信，乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金！”有一人徙之，輒予五十金。乃下令。令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數。於是太子犯法。衛鞅曰：“法之不行，自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。”明日，秦人皆趨令。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇於公戰，怯於私鬥，鄉邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛鞅曰：“此皆亂法之民也！”盡遷之於邊。其後民莫敢議令。P1-5