呂迪格·羅格爾博士序
家庭繫統排列的發展史
1990年,我前往貝希特斯加登市艾恩靈,去伯特•海靈格的家中探望他,與他交流心理治療的方法。很快我發現,豐富的想法、思想和知識再一次在伯特身上如噴泉般噴薄而出。這是如此令人興奮,我們已經忘記了自己身在何處,忘記了時間。我不假思索地問道,他有沒有想過將這些思想和知識的財富轉化成文字。因為如果所有這些內容隻作為討論而停留在我們兩個人之間,那真是太可惜了。這些思想應該被傳播到世界各地去。我向他表明,我很願意協助他進行這項工作,我當時與赫爾德出版社關繫不錯。另外,我還曾錄制了很多伯特的課程。這些素材足夠形成一本很好的海靈格著作了——這就是我的提議。
伯特看了我一會兒,非常嚴肅地答道:“不,不行,現在公開還不太成熟。因為我隻是在現像學層面工作,也就是說隻在此時、此地。我今天所說的話,明天就可能已經不是這樣了。”我提議由我負責公開他的工作,他也沒同意。這讓我感到很遺憾,十分惋惜,因為我感到這樣不可思議的思想產物將會隱藏下去。
讓我特別高興的是,25年後,伯特下了決心,要把他頭腦中的知識進行總結並發表出來。其中很多內容已經融入他其他的100多本著作中。但是,對家庭繫統排列本身進行繫統的總結,同樣非常重要,因為它已
經在世界各地得到重視與應用。因此,本書對於所有想要學習家庭繫統排列的人是特別有益的。
伯特•海靈格的治療師生涯,是從作為團體動力學導師開始的。初讓他感興趣的是人際心理學的內容,即個體之間發生了什麼,以及個體的各個子人格的相互作用。
伯特•海靈格受到了來源於傳統心理分析的治療方法的啟發。這些治療方法——薩提亞家庭療法(維吉尼亞•薩提亞)、心理劇(雅各布•雷威•莫雷諾)、人際溝通分析(TA)(艾瑞克•伯恩)及 NLP(神經語言程序學)——主要於20世紀60年代在美國得到發展,並於1970年前後傳入歐洲。
20世紀70年代初,伯特•海靈格數次隻身前往美國,學習掌握這些治療方法,同時學習了其他課程,如原始療法(阿瑟•亞諾弗),特別是繫統式家庭治療(露絲•麥克蘭頓、萊斯利•卡迪斯)和催眠療法(米爾頓•艾瑞克森)。
伯特•海靈格並沒有照搬在美國習得的治療方法,而是將它們整合到當時自己的思想體繫中。該體繫把獨創的哲學與理論相結合,濃縮成海靈格的經典語錄,例如“智慧,是服務於生命的學問”,終產生了很快聞名於世的“海靈格方法”。這個方法質疑甚至直接推翻了一些心理教條——多虧了伯特•海靈格有力的語言、大膽的對抗以及有時候讓人無可爭辯的言辭。他經常會在之後的課程中不斷探究,並因此引起一些困惑。
它們也可以如此鋒利,讓人呼吸停滯,例如“你會死!”。如此令
人喫驚的話肯定隻有無懼無畏的人纔能使用。然而,有何可懼?伯特•海靈格沒有加入任何可能對他指手畫腳的職業協會。他自由地工作,將全部的注意力集中在當下轉瞬即逝的發生上,不讓理論、流行潮流或空洞的東西對其施加任何影響。“我著眼於現像學層面;我隻看見‘所是’(what is),隻講‘所是’。”因此,他一直保持著真誠,在不使用任何心理學術語的情況下迫使來訪者拿起自己的自主權,超越了心理治療本身,可以說是超治療性的。
他天纔般的靈性對這些產生的影響,如同一個蘊含無窮無盡嶄新的想法、試驗和啟發的熔爐。當時隻剩下一個問題:必須在這一動態的海靈格工作場域中充實、鞏固其特征。伯特•海靈格在緹雅•舜菲爾德——漢堡兒童與青少年精神病學大學教授——那裡獲得的啟發,推動了這個問題的解決。她的想法是,完全用語言對瘋狂的事件重新調整,讓來訪者終重新處於一個良好的狀態。
現在,伯特•海靈格——這個對已有治療方法進行改革的改革者——可以將他所有的想法、啟發和經驗融合成他自己令人著迷的、前所未見的創新:他的家庭繫統排列。
突然之間,一些自相矛盾的地方得到了解釋和解決。例如,範妮塔•英格裡斯建立的腳本分析中會出現很多故事,從那些受歡迎的故事裡,伯特可以推導出一些針對某個個體的生命主題。針對其中一個故事,他說:“一個女人必須離開家。”但是這句話並非是針對一位女士,而是一位男士。這位男士當場被這句關於女性的發現震驚了。在排列過程中他發現:他的父親在一段婚前關繫中有一個女兒,而這位非婚生的女兒出於安全考
慮被送走了。案主從未見過這位同父異母的姐姐,也從未聽人說起過她。居然可以這樣!類似讓人瞠目結舌的事總是重復出現,並直接成為伯特•海靈格工作的一個標志。
“家庭繫統排列在伯特•海靈格的時代前就已經存在”這種批判,源自非德語國家,其依據是拙劣的英文對德文的翻譯。家庭繫統排列的德文被譯為英文“family constellation”(家族星座)。這個英文詞自阿弗雷德•阿德勒起開始使用,大多數時候用於非特指的心理治療方法,用於對心理社會學和家族中的人際關繫焦點進行描述,類似的同義詞有交互作用、相互影響、形成、建構、相互作用或雕塑。即使在德語中,它也並非是家庭繫統排列的意思(Familienkonstellationen,Walter Toman,1965)。鋻於此,“家庭繫統排列”這個德文詞,一個讓人減少困惑的解決方法是:完全不翻譯——如同弗裡茨•皮爾斯的“Gestalt Therapie”(完形療法)一樣。該詞語在所有語言中都能被理解。
精神病學家及心理治療醫師呂迪格•羅格爾博士是伯特•海靈格認識時間長、親密的朋友,是國際的人際溝通分析治療師。