《金剛經》是佛教重要經典,也是般若類佛經的綱要書。自東晉時期鳩摩羅什譯出以來,屢經重譯,歷代注疏研習者無數。在佛教史上,該經可謂流傳範圍ZUI廣、傳誦時間ZUI長的經典之一,而且對佛教中國化的進程乃至中國傳統文化都具有重大影響。《金剛經》是眾多佛教經卷中ZUI具代表和影響力的佛經。
《金剛經》根據不同譯本,全名略有不同,鳩摩羅什所譯全名為《金剛般若波羅蜜經》,唐玄奘譯本則為《能斷金剛般若波羅蜜經》。《金剛經》傳入中國後,自東晉到唐朝共有六個譯本,以鳩摩羅什所譯《金剛般若波羅蜜經》最為流行(5176字或5180字)。唐玄奘譯本,《能斷金剛般若波羅蜜經》共8208字,為鳩摩羅什譯本的一個重要補充。其他譯本則流傳不廣。本書以前者為底本,後者譯文並附書末,二者參閱,相得益彰。
本書為李利安教授將《金剛經》譯為白話文,並對經文加以注釋及深入骨髓的剖析,即便於艱深疑難之處,聽來也妙趣橫生又淺顯易明,這為想了解佛教、學習佛教和關心佛教的人提供了十分有益的幫助。力求領悟經文確解。