馬禮遜的學術著作在中國近代學術史上具有深遠的影響。但由於馬禮遜的著作出版年代久遠，在國內外圖書館中難覓其身影，因此國內外學術界從未繫統地整理和出版過他的著作。在2007年馬禮遜來華200周年紀念之際，北京外國語大學中國海外漢學研究中心、香港大學圖書館、澳門基金會聯合推出《馬禮遜文集》（14卷本），由中國大像出版社出版。

推薦書籍：

大像版國際漢學繫列圖書

一、主體繫列書“國際漢學研究書繫”包括 “西方早期漢學經典譯叢 ”、“當代海外漢學名著譯叢 ”、“海外漢學研究叢書 ”三大叢書，自 2000年至2014年已出版了 27種：

西方早期漢學經典譯叢

1.

■ [法]杜赫德 編，鄭德弟等 譯，大像出版社 2001年出版

2.

■ [捷克 ]嚴嘉樂 著，叢林、李梅 譯，大像出版社2002年9月出版

3.

■ [澳門 ]《文化雜志》編，大像出版社 2003年7月出版

4.

■ [法]榮振華、 [澳]李渡南等 編著 耿昇 譯，大像出版社2005年5月出版

5.

■[德]萊布尼茨 著， [德]李文潮、張西平 編， [法]梅謙立、楊保筠 譯，大像出版社 2005年出版

6.

■伊兒汗國（佚名）著 朱炳旭 譯，大像出版社2009年3月出版

7.

■ [西班牙]閔明我 著，何高濟 吳翊楣 譯，大像出版社2009年3月出版

8

■ [德]基歇爾 著，張西平等 譯，大像出版社2010年3月出版

9、

■ 伍宇星 編譯，大像出版社2011年3月

當代海外漢學名著譯叢

10.

■ [美]顧立雅 著，高專誠 譯，大像出版社2000年10月出版

11.

■[英]葛瑞漢 著，程德祥等 譯，大像出版社2000年 7月出版

12.

■[波]愛德華.卡伊丹斯基 著，張振輝 譯，大像出版社 2001年5月出版

13.

■ [英]湯森 著，吳相 譯，大像出版社2002年9月出版

14.《德國漢學：歷史、發展、人物與視角》

■[德]馬漢茂、漢雅娜， [中]張西平、李雪濤 主編，大像出版社2005年11月出版

15.

■ [法]弗朗索瓦 .於連等 著，張放 譯，大像出版社2005年12月出版

16.《軸心時期的儒家倫理》

■ [德]羅哲海 著，陳詠明、瞿德瑜 譯，大像出版社2009年2月出版

17.

■ [美]孟德衛 著，陳怡 譯，大像出版社2010年4月出版

18.非利浦 米尼尼著  王蘇娜譯，2012年1月出版。

海外漢學研究叢書

19.

■胡志宏 著，大像出版社2002年9月出版

20.

■王健 著，大像出版社 2002年9月出版

21.

■閻守誠 編，閻宗臨 著，大像出版社2003年9月出版

22.

■張西平 著，大像出版社 2005年出版

23.

■姜其煌 著，大像出版社2005年6月出版

24.

■張西平 編，大像出版社 2006年出版

25.《漢學發達史》

■莫東寅 著，大像出版社2006年7月出版

26.

■李明濱 著，大像出版社2008年11月出版

27.

■ 張西平、哈特姆特·魯道夫、李文潮 主編，大像出版社2010年4月出版

二、國家清史編纂委員會·編譯叢刊

中國海外漢學研究中心向國家清史編纂委員會 “編譯叢刊”推薦並組織翻譯，並由大像出版社出版了與清代歷史密切相關的書籍，至 2009年共出版 8種：

1.

■ [法]李明 著， 郭強、龍雲等 譯，大像出版社2004年7月出版

2.

■ [葡]安文思 著，何高濟 譯，大像出版社2004年7月出版

3.

■ [美]魏若望 著，吳莉葦 譯，大像出版社2006年4月出版

4.

■ [比利時 ]高華士 著，趙殿紅 譯，大像出版社2007年出版

5.

■ [美]孟德衛 著，潘琳 譯，大像出版社2009年出版

6.

■ [丹麥]龍伯格 著，李真、駱潔 譯，大像出版社2009年出版

7.

■ [德]柯蘭霓 著，李岩 譯，大像出版社2009年出版

8.

■ [法]博西耶爾夫人 著，辛岩 譯，大像出版社2009年出版

三、主體繫列書“國際漢學研究書繫”自2014年起，調整為“國際漢學經典譯叢”、“中西文化交流史文獻叢書”、“著名漢學家研究叢書”三大繫列：

國際漢學經典譯叢

1.

（俄）瓦西裡 帕夫洛維奇 瓦西裡耶夫  著  趙春梅譯 ，大像出版社 2014年3月出版。

2.，（美）顧立雅  著，高專誠  譯 ，大像出版社2014年3月出版。

3. 《南懷仁的歐洲天文學》，南懷仁 著 （比利時）高華士 英譯，餘三樂 中譯，即將出版。

中西文化交流史文獻叢書

1.

中國**歷史檔案館  中國海外漢學研究中心  合編  安雙成 編譯，大像出版社2015年2月出版。

著名漢學家研究叢書

1.

（斯洛文）米加  主編  朱曉珂  褚龍飛 譯，呂凌峰  審校，大像出版社2015年2月出版。

2.

顧鈞  著，大像出版社2015年3月出版。

四、澳門基金會資助的兩個項目

《馬禮遜全集》（7種）

1.（影印版）

米憐 著，大像出版社2008年3月出版。

2.（6卷）

馬利遜 著，大像出版社2008年3月出版。

3.

馬利遜 著，大像出版社2008年3月出版。

4.（上、下，影印版）

艾莉莎·馬利遜 編，大像出版社2008年3月出版。

5.《新教在華傳教前十年回顧》（中文版）

米憐 著，大像出版社2008年11月出版。

6.《馬利遜研究文獻索引》

張西華著 編，大像出版社2008年11月出版。

7.《馬利遜回憶錄》（上、下，中文版）

艾莉莎·馬利遜 編，大像出版社2008年11月出版。

《衛三畏文集》（6種）

1.（全四冊）

衛三畏 著，大像出版社2013年3月出版。

2.

衛菲列 編，大像出版社2014年1月出版。

3.

衛三畏 編，大像出版社2014年8月出版。

4.

衛三畏 編，大像出版社2014年8月出版。

5.《漢英韻府》，正在編校中

6.《衛三畏在東亞——耶魯大學所藏檔案選編》，正在編校中

五、中央文化產業發展專項資金資助項目：《梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊》

《梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊》（**輯），44冊

張西平等 主編，大像出版社2014年8月出版

六、《國際漢學》（集刊）連續出版至26輯

《馬禮遜回憶錄》是研究馬禮遜的生平和事跡所必須依據的重要史料。書中收錄的馬禮遜的日記及信件以及間插的時人評論及背影介紹，是研究歷史語言學、聖經中譯、近代外語教育、近代印刷出版、近代報刊史、西方漢學史等的重要原始資料，具有極高的價值。 本書是學術價值高、而且又非常罕見的文獻資料。

馬禮遜是西方派到中國大陸的位基督新教傳教士，他在華25年，在許多方面都有首創之功。他在中國境內首次把《聖經》全譯為中文並予以出版，使基督教經典得以完整地介紹到中國；編纂部《華英字典》，成為以後漢英字典編撰之圭臬；他創辦《察世俗每月統紀傳》，為份中文月刊，在中國報刊發展史上位居首尊；他開辦“英華書院”，開傳教士創辦教會學校之先河；他又和東印度公司醫生在澳門開設眼科醫館，首創醫藥傳教的方式。他所開創的譯經、編字典、辦刊物、設學校、開醫館、印刷出版等事業，使其成為開創近代中西文化交流的先驅。

總序

2007年是馬禮遜( Robert Morrison．1782 - 1834)來華二百周年，他是近代中西文化交流的重要開拓者：他編寫並出版了世界上部漢英雙語詞典，19世紀首次將聖經譯成中文出版，捐資並創立了培養雙語人纔的英華書院，他在中圍首創近代中英文報刊，個在中國設立了中西醫結合的醫館。鋻於馬禮遜在中西文化交流史上的獨特地位，從學術上整理馬禮遜的歷史文獻已經成為研究之必須。

一、《馬禮遜文集》內容述要

馬禮遜的學術著作在中國近代學術史上具有深遠的影響。但由於馬禮遜的著作出版年代久遠，在國內外圖書館中難覓其身影，因此國內外學術界從未繫統地整理和出版過他的著作。在2007年馬禮遜來華200周年紀念之際，北京外國語大學中國海外漢學研究中心、香港大學圖書館、澳門基金會聯合推出《馬禮遜文集》（14卷本），由中國大像出版社出版。

《馬禮遜文集》的出版物包括影印本五種：A Disctionary of the Chinese Language(Macao,1815-1823)《漢英英漢詞典》、A Grammar of the Chinese Lanuage(Serampore,1815)《通用漢言之法》、A Grammar of the Chinese Language(Macao,1823)《英吉利文話之凡例》、Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison(London,1839)《馬禮遜回憶錄》、A Retrospect of the First Ten Years of the Prootestant Mission to China(Malacca,1820)《新教在華傳教前十年回顧》。

《漢英英漢詞典》和《通用漢言之法》是馬禮遜的語言類著作，當時在歐洲和來華的外僑中產生了極大的影響。，作為世界上出版的部英漢雙語詞典，馬禮遜的《漢英英漢詞典》的編纂規模和獨創性即使在今天仍有重要的價值。從學術史的角度來看，這部詞典是中西文化交流的見證，它全面記錄了中國近代以來中英兩種語言初次大規模接觸後產生的外來詞，這些詞彙不僅在中國，乃至在日本和整個東亞都產生了影響，對研究中西文化交流史有著重要的意義；同時，這部詞典對近代中國語言學史的研究也有著重大的意義，它所保留的西方人對中國語言、文化和社會風俗等方面的語言實證，為我國近代漢語研究提供了豐富的材料；從中國雙語詞典學史來看，這是在中國出版的部漢英、英漢雙語詞典，對於研究中國雙語詞典史有著獨特的意義。馬札遜的《通用漢言之法》則是一部早於馬建忠《馬氏文通》正式出版的一部中文語法書，對於研究中國近代語言學史有一定的意義。

……