目錄

句子和詞組的轉換

釋因·紀效

假設·推論

擒縱·襯托

(以上選自<中國文法要略>)

漢語語法分析問題

現代漢語單雙音節問題初探

(以上選自<漢語語法論文集>增訂本)

三身代詞

‘們’和‘家’

(以上選自<近代漢語指代詞>)

把我國語言科學推向前進

漫談語法研究

通過對比研究語法

<資治通鋻>標點斠例

關於語文教學的兩點基本認識

(以上選自<呂叔湘語文論集>)

動補結構的多義性

歧義的形成和消除

說‘勝’和‘敗’

笑話裡的語言學

漢語文的特點和當前的語文問題

(以上選自<語文近著>)

聲、韻、調

字、詞、句

意內言外

(以上選自<語文常談>)

比較漢英詞義(選自<中國人學英語>)

由‘rose’譯為‘玫瑰’ 引起的感想( <語文近著>)

翻譯工作和‘雜學’(選自<呂叔湘語文論集>)

短文二十四篇

將無同

莫須有

一不作,二不休

結果

主腰

讀<北夢瑣言>

酒泉子的句法和韻式

掉個過兒還是一樣

‘他的老師教得好’和‘他的老師當得好’

中性詞與褒貶義

語義中的相對性

空話

(以上選自<語文雜記>)

文學與語言的關繫

典故的形成

背景知識

綠帽子的來源和產地

‘要’字兩解

‘吾’是‘我’,‘我’是誰?

語義零拾

關於‘很’和‘狠’

汽車醫院和水果醫院

髮生、並甫、當寧

數目字馬虎不得

一個‘被’字見高低

(以上選自<語文近著>) 

序

將近半個世紀以來,我寫了不少關於語言文字的文章。有專書,
有單篇論文,有短篇札記;有專題研究,也有普及性的論述。去年上海教育出版社的同志說要給我出一本選集,征求我的同意,我同意了。過了些時候,負責編選的同志說是在文章的取舍之間很感覺為難,說是不如由我自己挑選,於是<選集>就變成<自選集>。殊不知自選比他選,其困難有過之無不及。

經過一番考慮,覺得需要先確定這麼一本選集是供哪些個讀者看的,纔好定文章的去取。我想,研究某一個語文問題,要參考我的意見的同志多半會去找原書,不會到選集裡來搜尋。選集的讀者大概是對有關語言文字的事情懷有一般的興趣,想拿來隨便翻翻,借以增廣見聞的。根據這樣的考慮,我把以考據或者論證為主的論文都排除了。隻有兩個例外。一個是<漢語語法分析問題>。這是很多讀者,專業的和業餘的,感興趣的問題,而這一篇文章是我對這個問題思考多年的結果,盡管我在其中的許多細節上沒有做結論。另一個例外是<‘們’ 和‘家’>。這是因為選了<三身代詞>連帶選進去的,同時也因為這是

我研究語法早著手的問題。這一篇是已經經過改寫的,初稿<釋您、俺、咱、喒,附論們字>收入<漢語語法論文集(增訂本)>(1984),
有興趣的讀者可以把這兩篇做個比較,悟出同一個內容可以有不同的寫法。

從專書裡選取章節,要考慮到這些章節是否具有一定程度的獨立性。我從<中國文法要略>裡選了四章。<句子和詞組的轉換>這一章是比較能夠獨立的。<釋因·紀效>、<假設·推論>、<擒縱·襯托>這三章構成一個集體,論述有邏輯關繫的句子。<近代漢語指代詞>裡隻有<三身代詞>這一章跟其餘各章關繫比較疏,可以入選,<‘們’和‘家’>這一章是<三身代詞>的補充。<語文常談>裡邊每篇都可以獨立,這裡選了三篇。選錄單篇論文的時候我考慮的是各個方面都有代表。札記的選錄比較容易,主要的考慮是讀者是否會對它感興趣。

後還有個排次序的問題。按文章發表的先後,是一種辦法,按題目的性質分類,也是一種辦法。後采取的是按原來的單行本分開排列。也有一處例外,就是談漢語和英語的詞義異同和英漢翻譯的三篇是從三本書裡取出來放在一起的。

我寫文章總是謹守一個原則,盡量讓讀者容易看懂,願意看下去;一個人多費點勁可以省得許多人費勁。除此之外,在題目性質允許的條件下,我總想把文章寫得生動些,不讓讀者感到沉悶。如果這本選集能夠讓不同嗜好的讀者都能在裡邊找到幾篇他能夠欣賞的文章,而其餘的也不讓他皺眉頭,我就喜出望外了。

呂叔湘

1987 年11 月15 日