學術會議用語規範編寫規則001



第1章學術會議術語規範005

1.1學術會議分類術語006

1.2學術會議名稱術語008

1.3學術會議相關組織術語012

1.4學術會議相關人員術語018

1.5學術會議征文術語025

1.6學術會議活動術語031

1.7學術會議分論壇術語037

1.8學術會議場所術語040

1.9學術會議文件術語042

1.10學術會議室布局術語046

1.11學術會議設施和設備術語050

1.12學術會議財務術語053

1.13學術會議會務術語056



第2章學術會議語用案例061

2.1大會致辭語用案例062

2.1.1大會致辭技巧性建議062

2.1.2大會致辭情景示例063

2.2主持報告會語用案例064

2.2.1主持報告會技巧性建議064

2.2.2主持報告會情景示例065



第3章學術會議常用文件模板067

3.1程序委員會委員邀請信068

3.1.1技巧性建議068

3.1.2中文模板069

3.1.3英文模板070

3.2審稿邀請信071

3.2.1技巧性建議071

3.2.2中文模板072

3.2.3英文模板073

3.3會議注冊通知模板075

3.3.1技巧性建議075

3.3.2中文模板076

3.3.3英文模板077

3.4征文通知模板079

3.4.1技巧性建議079

3.4.2中文模板080

3.4.3英文模板082

3.5演講嘉賓邀請函模板083

3.5.1技巧性建議083

3.5.2中文模板084

3.5.3英文模板086

3.6發票模板089

3.6.1技巧性建議089

3.6.2英文模板090

3.7參會證明/演講證明模板091

3.7.1技巧性建議091

3.7.2中文模板092

3.7.3英文模板093

3.8牆報模板094

3.8.1技巧性建議094

3.8.2中文模板095

3.8.3英文模板096



第4章學術會議術語索引097

4.1中英對照索引（以學術會議要素分類）098

4.1.1中文098

4.1.2英文104

4.2中英對照索引（以學術會議組織流程分類）112

4.2.1中文112

4.2.2英文118

學術會議是學術交流的重要形式之一。作為科技創新的重要源頭之一，學術會議在活躍學術思想，促進科學研究、科技創新以及學科發展等方面發揮了重要作用。黨的十八大以來，我國牢牢抓住世界新一輪科技革命和產業變革的機遇，不斷擴大科技領域對外開放，不斷加強國際科技創新合作，與許多國家建立科技合作關繫，國際交往程度越來越高，國內、國際學術會議數量逐年上升。據《中國科協2020年度事業發展統計公報》顯示，2020年，全國各級科協和兩級學會舉辦的學術會議共16442場，其中舉辦國內學術會議15692場次，境內國際學術會議678場次、港澳臺地區學術會議72場次。這些學術會議為國內外專家學者提供了更多的學術接觸與交流機會，也成為世界範圍內學術成果融合與傳播的橋梁和紐帶。

學術會議既是特定人群之間的交流互動和同行之間的信息共享平臺，也是推動知識共享、實現知識轉化和創新的重要平臺。因此，規範學術會議用語，對增強示範引領、推動學術會議質量提升、擴大學術影響、傳播學術成果具有十分重要的意義。國內外對於學術會議用語規範方面的研究相對較少，均以術語規範居多，且國際上通用的術語規範沒有涉及中文術語。學術會議組織中關鍵環節的中英文用語規範和模板也相對缺乏。

為持續推進學術會議規範化建設，助力學會提升服務能力，中國科協學會服務中心於2020年開展“學術會議用語規範”研究，《學術會議用語手冊》是學術會議服務規範研究繫列中的首個服務產品，書中收納了舉辦學術會議常用的中英文對照術語條目、中英文對照語用案例、中英文對照常用文件模板等內容，為組織國內、國際學術會議提供用語參考。在本書的編寫過程中，得到有關全國學會與專家學者的指導和幫助，在此致以誠摯的謝意。

由於中英文在表達上存在天然的差異性和獨特性，受學科領域廣泛、會議類型多樣等因素限制，手冊尚未覆蓋全面，尚存不足。由於編寫時間倉促和編者能力有限，難免有錯漏之處，敬請讀者批評指正。



《學術會議用語手冊》編寫組

2021年5月