【作者簡介】
（日）小林美希
1975年出生。勞動與經濟方向的記者。
高中就讀於水戶高等學校。神戶大學法學部畢業。
曾任職於株式新聞社，後任每日新聞社《經濟學人》編輯部記者，2007年起成為自由記者。
報道以年輕人的雇用、結婚、生產與育兒、重返職場等問題為中心。
著有《不讓生育的社會》《中年打工族》《成為“正式職員”的年輕人們》《看護崩壞》《職場流產》等。

【譯者簡介】
阿夫
語言、文字工作者。
早年留學日本，獲國際信息處理學士學位後移居丹麥，從事漢語和日語教學及翻譯工作。後入職一家丹麥珠寶公司，任東亞經理。2010年回國後離開職場，重返校園，於2011年至2017年就讀北京師範大學漢語文化學院，先後取得漢語國際教育碩士及文學博士學位。現旅居德國。
翻譯作品有《威廉的天空》（丹麥語）、《大魔術師亨利》、《老虎莉莉》、《餅干狗》繫列讀物（共21冊，英語）。

章   育兒的磨練！愛意成為殺意
節 育兒假的陷阱—38 歲，公司職員 
逃離“戰場”的丈夫 / 毋庸置疑的雙薪家庭時代 / 從幸福美滿到產後危機 / 結婚前日的爭執 / 懷孕期間丈夫照喝不誤 / 雖有丈夫陪產，但仍感覺獨自經歷了分娩過程/ 丈夫拒絕嶽母幫助/“性別角色”助長了“應由妻子休育兒假”的觀念 / 照顧孩子是在為家做“貢獻”嗎？/ 去托兒所接孩子纔更難得 / 因買房出現轉機
第二節  找個差不多的人結婚—41 歲，繫統工程師 
理想的生活是隻有孩子的生活 / 與經濟適用男閃婚 / 丈夫如同不中用的下屬/ 即使懷孕也拼命工作 /“別隨便踫我的孩子”/ 日益強悍的妻子/ 缺席的丈夫
第三節  客廳中萌發的殺意—45 歲，公司職員 
丈夫的腳步聲引發殺意 / 妻子工作忙碌導致夫妻關繫惡化 / 衝兒子發火的丈夫 / 為了孩子離婚？/ 丈夫隻是住在同一屋檐下的陌生人

第二章   “結婚離職”是地獄之門！全職主婦咒罵的日常
節  職業生涯被斷送的妻子的恨意—46 歲，公司主管 
職業女性的苦惱 / 年收入銳減三分之二 /“媽咪軌道”的陷阱 / 家務就該女人做？/ 不如做寡婦 / 隻有做妻子的被迫改變人生
第二節  女兒患病後的家庭危機—46 歲，鐘點工 
說是丈夫，不如說隻是孩子的父親/ 獨自看護病重的女兒 / 被無視也毫無察覺的丈夫 / 做鐘點工拯救自己
第三節   與追夢丈夫的家庭內戰—39 歲，全職主婦 
墜入地獄的開始 / 無法阻止丈夫一意孤行/ 丈夫患有阿斯伯格綜合征？/ 自己在虐待孩子/ 錯在跟合適的結婚對像結了婚？
第四節  與公婆同住的牢籠—34 歲，全職主婦 
因為喜歡，所以做了全職主婦 / 怎麼不一起去死？
第五節  光鮮主婦的背後—39 歲，全職主婦 
與精英丈夫結婚後辭職 / 用名牌隱藏自己的慘境
第六節  關於孩子的戰爭— 47 歲，全職主婦／ 35 歲，公司職員 
不配合的丈夫 / 生活奢侈但空虛 / 懦弱、愛撒嬌的丈夫 / 嚷嚷著要當家庭主夫

第三章   不再需要老公！對丈夫恨之入骨的團塊世代妻子
節  “社團活動遺孀”的哀嘆—40 多歲，教師 
每天都去參加社團活動 / 這樣的日子過不下去了！/ 必須是女性休育兒假嗎？/ 緊要關頭靠不住的丈夫 / 育兒女性被視為無能之人 / 被忽視的教師工作量 / 過勞死的教師 / 追韓劇—不花錢的出軌
第二節  跟第二喜歡的人結婚—58 歲，護士 
40 歲時的轉變 / 受不了丈夫身上的老人味 / 不離婚的理由/ 團塊世代妻子的秘密陷阱
第三節  昭和妻子的復仇—70 歲，全職主婦 
婚姻標準 / 天天去喝酒的丈夫和勤儉節約的妻子/ 出軌的跡像 / 打開了潘多拉的盒子/ 分一半退休金也不夠生活費/ 先報仇，再閉眼
第四節  團塊世代妻子們的憂傷—68 歲，全職主婦 
丈夫是名副其實嬌生慣養的長子/“要是你掙的和我一樣多，我就做家 務”/ 團塊世代的男人就是廢物/ 落花不返枝頭
第五節  “軟飯男”之末路—65 歲，美容師 
看似值得信賴的年長丈夫的真面目/ 一生無法忘記的一句話/ 好的報復 /“去死！渾蛋！”這樣想過不知幾百次 / 怕被掃地出門的丈夫 / 日久生情

第四章   丈夫的生存之道？奶爸們的現實與理想
“真的太苦了！”—非正式員工的育兒 / 既無法做家務，也無法育兒 / “隻休了兩周假，不要自鳴得意了”/ 男性育兒隻是給公司打廣告？/ “男性育兒歧視”/ 對就職不利的育兒願望 / 現狀是“想做”但“做不了”/ 太天真！/ 理想丈夫都做些什麼？/ 享受“男歐巴桑”的生活 / 自得其樂的育兒

第五章   比離婚更劃算？！所以妻子們希望丈夫去死
離婚的選擇 / 逃出經濟家暴 / 能領多少遺族年金？/ 創立一個女性可以獨自生育、撫養孩子的社會/ 與負債的丈夫離婚/ 無法依賴的托兒所/ 離婚調解的實情/ 婚姻費用與財產分割 / 能悉心照顧自己不愛的丈夫嗎？/ 不同的婚姻觀念與無性婚姻 / 強制夫婦同姓的陰影/ 夫妻是否要永遠同姓？/ 不被詛咒“去死”的方法 / 婚姻到底是什麼？

小林美希《有恨意但不離婚的妻子們》前言

2015年6月25日，東京地方法院裁定了一起致命傷害案。該案發生在2014年，一名 70 歲的女性毆打丈夫（79歲）並致其死亡。據《朝日新聞》（2015年6月26日）報道，該名女性大約在50年前（20歲時）與就職於一家大型銀行的丈夫結婚。案發36年前，她發現丈夫出軌，但並未就此事與丈夫理論。直到近，夫婦二人回憶往事時，丈夫覺得時過境遷，向她坦白了當年的婚外情，還提到了與情人結伴旅行、互贈禮物等細節。後來，這名女性在護理胃癌手術後臥病在床的丈夫時，望著病榻上的丈夫，腦海裡不斷浮現他36年前的背叛。終於在某一天，她再也無法按捺心中的憤恨，將丈夫毆打致死。
2012年2月24日，《每日新聞》晚報專欄“憂樂帳”登載了一篇題為《搜索“丈夫”這個詞》的文章。內容大致如下：若將“丈夫”一詞作為關鍵詞輸入搜索引擎，自動顯示的個關聯詞是“去死”。網上對此事議論紛紛。但是，如果輸入“丈夫”的對應詞“妻子”，先顯示的關聯詞卻是“禮物”等比較積極、充滿善意的詞語，可謂天壤之別。對此，專欄文章的結論是：丈夫若不拋棄“我家裡沒事兒！”這種毫無來由的自信，與妻子保持良好關繫的話，很可能真的會落得“去死”的下場。
讀這篇文章時，我並沒有多想。可是，我在有關勞動雇用及育兒問題（這是我將傾注畢生精力的事業）的采訪中，目睹了一直輕聲細語說著“我丈夫”“我老公”的采訪對像，一旦打開心扉、暢所欲言後，會突然在某一個瞬間，怒氣衝衝地稱自己的丈夫為“那渾蛋”。並且，雖然程度不同，但受訪者無一例外地有過希望丈夫“去死”的念頭。至此，我纔意識到，這是一個極度值得關注的問題。
恰巧在那時，我聽說了開篇提到的那起案件。近，媒體上也常有妻子殺死丈夫、妻子毆打丈夫的報道。
當然，真正殺死丈夫的行為和抱有“希望丈夫去死”的念頭不能相提並論。然而，到底是什麼原因，迫使妻子們產生了這樣的想法？如能追根溯源，天下所有的夫婦之間，可能都有著相似的問題吧。
我想再聽聽曾經采訪過的妻子們的心聲。

*

“真希望我丈夫去死——”
擁有良好的婚姻關繫、深愛著自己丈夫的妻子們，就算丈夫臥病在床也不離不棄的妻子們，無法從失去丈夫的痛苦中解脫出來的妻子們，聽到這句話，肯定會驚愕失色吧。
有人可能會反駁：“既然都這樣想了，干嗎不離婚呢？”要知道，在某些情況下，有些女性想離婚卻離不了，而認為“隻要丈夫去世，問題就能解決”的女性比比皆是。采訪中，我對這一點感觸頗深。追根溯源，就業問題是關鍵，一繫列社會問題是導致妻子們希望丈夫去死的核心。
時移世換，今天的日本卻依然保留著經濟高速增長時期形成的就業環境和社會保障體繫。其中，女性“結婚離職”是代表性的現像，後果集中體現在家庭和婚姻中的夫妻關繫上。
本書的章至第三章為采訪記錄，主要從妻子的視角，探究丈夫惹惱妻子的原因。這三章與我迄今為止的寫作風格略有不同，文中盡量原封不動地轉述了受訪者的原話，希望能盡量真實地呈現受訪者的心聲。
不顧妻子懷孕照常去喝酒，不願給孩子換尿布，早上送孩子去托兒所、下午卻借口加班不去接孩子，丈夫諸如此類讓妻子動怒的行為數不勝數。丈夫們也許會驚訝：“啊？就因為這點小事？”但妻子們心生殺意的瞬間，恰恰潛藏在日常生活的雞毛蒜皮之中。如果丈夫一直視而不見妻子的不滿，一心隻等退休後安享晚年，那麼，涼透了心的妻子心中積壓多年的怨恨就終將爆發。
本書第四章從男性的角度思考，指出丈夫無法按妻子所願做家務、照顧孩子的原因在於嚴苛的職場環境。第五章介紹了該如何不讓妻子心生“希望丈夫去死”的怨念。
閱讀本書的夫婦，以及即將步入婚姻的準夫婦，你們真的覺得“我家裡沒事兒”嗎？！

《有恨意但不離婚的妻子們》精彩書摘：
【育兒假的陷阱——38 歲，公司職員】

逃離“戰場”的丈夫
“干什麼呢你 ?! 夠了，你去死吧 !!”
早上 7 點半，東京都內的一所公寓裡，妻子怒斥丈夫的吼聲將客廳變成了戰場。
急著出門上班的七瀨美幸（化名，38  歲）一邊著急地用手撓著頭，一邊在心裡盤算：得趕快給 3 歲的兒子和 1 歲的女兒喂完早飯、換好衣服，如果 8 點還不出門，去托兒所就要遲到了。更準確地說，是自己上班就要遲到了。美幸看了看表，時間不等人，可偏偏這時，兒子鬧起了情緒，嘴裡嚷著：“就不喫，就不喫 ——”自顧自玩了起來。可是，不能讓孩子不喫早飯就去托兒所呀。
美幸平靜了一下，開始扮演起溫柔媽媽的角色。“不用全都喫，喫一點點就好哦。”然後，她溫柔得有些誇張地把勺子伸向兒子：“來， 乖。啊—”兒子終於喫了一口，又喫了一口。“哇，好棒喲！”孩子每喫完一口，美幸都忙不迭地送上贊美。
好啦，能喫一口是一口吧。趕緊換衣服！
3 歲的兒子已經完全可以自己換衣服了，可他就是不自己動手。不但不自己動手換，美幸的手剛踫到他，他就轉過身子，哧溜一下跑沒影了。美幸心想：跑得還挺快。一抬頭看見兒子躲在窗簾的陰影裡，正衝著她嘻嘻怪笑。唉，就是這種時候，天真爛漫的孩子看上去活脫脫像個小惡魔。美幸覺得自己額頭上的青筋在不斷暴起。
——不行，不行！如果這時候衝他發火，他一哭就更出不了門了。
忍！一定要忍住。
“快來，乖乖，我們快把衣服換上。”美幸追著兒子，把他身上的睡衣扒下來，換上了去托兒所穿的衣服。下面該妹妹了…… 正想著，剛換完衣服的兒子突然大喊：“臭臭要出來了！” 緊接著，女兒打翻了牛奶杯，衣服、地板頓時濕漉漉的一片。
“哎呀！怎麼搞的嘛！”
丈夫逃進了廚房。現在是視而不見、跑到廚房洗碗、給自己泡茶的時候嗎 ?! 他假裝沒看見！
想到這兒，美幸心裡升起了一股實實在在的殺意。

——你洗個屁呀！眼前明明一團糟，看不見嗎？就不能收拾一下嗎？現在喝什麼茶 ?! 快來幫一把啊 !!
當著孩子們的面，美幸不好發作，隻能把這些話硬生生地咽了下去。丈夫從單身的時候起，就是個“茶痴”。無論紅茶還是綠茶，泡茶的水溫必須精準，而且，泡茶的時間也要用秒表計算。孩子出生前，下班後喝上一杯如此精心泡制的茶，總會讓美幸滿懷欣喜。“可有了孩子以後，總不能還像以前那樣優哉遊哉吧？” 每次一這樣想，美幸就忍不住煩躁起來。不知道丈夫是沒發現美幸的煩躁，還是假裝看不到，反正，他躲在廚房裡沒出來。先處理兒子拉在褲子裡的大便，還是先清理女兒弄灑的牛奶？
“趕緊過來幫我一下啊！”美幸衝丈夫喊道，但隻得到一聲慢悠悠的回答：“稍等一下啊！”
就在這一瞬間， 控制情緒的那根弦“砰” 的一聲斷了。此刻，什麼都無法阻止美幸進入戰鬥模式。“夠了！你去死吧 !!”話一出口，美幸感到心裡有什麼東西剝落了。自己已經不愛這個人了。不愛，是理所當然的。美幸坦然地接受了這個想法。兩個孩子看著突然發飆的媽媽，目瞪口獃。

毋庸置疑的雙薪家庭時代
采訪與我同齡的美幸時，我突然想起了一個老廣告。於是，和美幸興致勃勃地聊了起來。
“金鳥衣櫥防蟲劑，金鳥衣櫥防蟲劑，隻要老公還在世，不回家也沒啥事。”
這是我們小時候的廣告吧？那時，日本夫婦的婚姻生活還挺美滿的嘛。
“現在可不一樣嘍。妻子們恨不得丈夫去死呢。”美幸苦笑著說。
這句“金鳥衣櫥防蟲劑”是“金鳥”（大日本除蟲菊株式會社）1986 年推出的衣物防蟲劑廣告。經濟的高速發展，使“公司職員加全職主婦”成為主流家庭成員構成模式。廣告中，一群中年主婦在社區居委會上齊聲高唱：“隻要老公還在世，不回家也沒啥事。”廣告詼諧滑稽，盛傳一時。
美幸在一個典型的“公司職員加全職主婦”家庭長大，父母都屬於團塊世代1。美幸從小對未來的規劃，就是結婚生子。不過， 與母親不同的是，結婚生子後，美幸並沒有辭去廣告公司的工作。美幸將這份工作視為天職，一邊育兒，一邊打拼事業。
“金鳥衣櫥防蟲劑”廣告語流行的年代，妻子作為全職主婦的家庭模式成為主流。我們來看一下“在職丈夫與無業妻子組成的家庭”（以下稱為“全職主婦家庭”）和“夫妻雙方在職家庭”（以下稱為“雙薪家庭”）這兩種家庭模式的發展趨勢。總務省的《勞動力調查》（2001 年前稱為《勞動力特別調查》）顯示，1980年，日本全職主婦家庭的數量為 1 114 萬，幾乎是雙薪家庭（614萬）的兩倍。20 世紀 90 年代，兩組數據均有波動，至 1997 年完全逆轉。此後，雙薪家庭的數量逐年增加。2014 年，全職主婦家庭的數量下降為 720 萬，而雙薪家庭上升至 1 077 萬。很快，雙薪家庭成為日本主流家庭模式。