內容簡介
《魯迅翻譯思想研究》探討了魯迅關於引進文化方面的幾個問題。指出魯迅的翻譯思想以“立人”為指歸，體現了對愚昧的弱國子民的啟蒙訴求。魯迅希望通過翻譯“別求新聲於異邦”，實現國人的思想改造和建設，催生自立自強、科學理性、平等博愛的新人。魯迅的翻譯選材、翻譯策略、翻譯方法以及翻譯路徑和翻譯方式都體現著“立人”的訴求。魯迅翻譯的取材思想與中國在世界上的弱國地位、魯迅自身弱國子民的處境密切相關：體現出拒絕暴力、取向真實、矚目邊緣等特征，也具有呼喚平等與博愛的思想傾向，更具有為自我、兒童、民眾“立人”服務的宗旨。國家和作家也是魯迅翻譯選材的重要考慮因素：魯迅出於自身的定位對原語國進行選擇，出於自身的處境刻意突出那些處於困阨中的作家。魯迅采用的歐化翻譯策略表達的是對中華民族文化發展走向的思考，終指出的是中國人的走向：站在世界的高度、立於中西文化之間，尋找有益於中國人發展的方向。
