《中日跨文化交際視角下的翻譯研究與教學》繫天津外國語大學日語學院“跨文化交際視角下的翻譯研究與教學”研討會的論文集，全書精選與會者的論文36篇，內容涉及各學派翻譯理論的引進及適用的翻譯文本案例分析、日漢各類文體互譯的技巧與策略探討、翻譯教學改革與翻譯人纔培養、時政翻譯與外文編譯等，為日語教學和日本學研究學界提供了十分寶貴且具有現實指導意義和借鋻意義的成果分享。