目錄

章《金剛經》的產生與傳譯… 1

第二章《金剛經》同經異譯…7

第三章同化與異化：姚秦鳩摩羅什與北魏菩提流支譯本比較 …108

３．１鳩摩羅什漢地首譯《金剛經》…109

３．２北魏菩提流支重譯《金剛經》… 115

３．３菩提流支如實翻譯佛教儀軌… 116

３．４菩提流支重視言說動詞的翻譯… 119

３．５“三問闕一，二頌闕一，九喻闕三”… 130

３．６鳩摩羅什和菩提流支譯本語句選擇差異… 139

３．７異化與歸化之別… 141

第四章梵漢雙語字書：隋達磨笈多譯本的性質 … 143

４．１關於《金剛經》笈多譯本性質的討論… 143

４．２梵漢雙語文獻的啟示… 145

４．３重視詞源義… 150

４．４《金剛能斷般若波羅蜜經》與《金剛般若波羅蜜經論》語序差異… 155

４．５笈多極少使用音譯詞… 158

４．６語法範疇的梵漢對應… 159

第五章從《金剛經》梵漢對勘看玄奘的翻譯語法觀念… 163

５．１玄奘與《金剛經》重譯… 163

５．２區分實詞與虛詞… 168

５．３區分時體範疇與情態範疇…172

５．４從呼格翻譯看玄奘對句子成分的認識… 176

第六章格範疇譯的譯者差別… 190

６．１具格… 192

６．２為格… 207

６．３從格… 212

６．４屬格… 223

６．５依格… 231

第七章時體範疇的譯法差別… 243

７．１與過去時相關的時體標記…243

７．２與現在時相關的時體標記… 259

７．３與將來時相關的時體標記… 262

７．４漢譯佛經中的句法時體表達手段… 272

第八章復合詞的譯法差別… 277

８．１六離合釋… 277

８．２相違釋復合詞…279

８．３帶數釋復合詞… 282

８．４持業釋復合詞… 286

８．５依主釋復合詞… 300

８．６充當構詞成分的復合詞…307

８．７梵語復合詞翻譯的譯者差別…311

８．８影響復合詞翻譯的因素… 318

結語………… 328

參考文獻…………330