第1章 緒論
1．1 研究背景
1．2 研究意義
1．3 研究目的與內容
1．4 研究方法
1．5 研究框架

第2章 理論基礎與文獻綜述
2．1 譯創理論概述
2．1．1 譯創理論的提出和發展
2．1．2 譯創理論的內涵分析
2．1．3 譯創者主體性分析
2．1．4 譯創手段分析
2．1．5 對譯創理論的批評
2．1．6 譯創理論在國內的介紹及其現實意義
2．2 林語堂研究述評
2．2．1 中國大陸的林語堂研究述評
2．2．2 港臺地區及海外林語堂研究述評
2．2．3 林語堂研究存在的問題與不足
2．3 本章小結

第3章 林語堂譯創動機、內容和思想研究
3．1 林語堂譯創動機分析
3．1．1 賽珍珠的發現和《吾國與吾民》的暢銷
3．1．2 糾正此前傳教士對中國文化的誤讀
3．1．3 調和中西文化，文化
3．1．4 從個人興趣與視角出發講述中國故事
3．2 林語堂譯創內容分析
3．2．1 經典哲學
3．2．2 抒情哲學
3．2．3 影響譯創內容的因素分析
3．3 林語堂譯創思想分析
3．3．1 宏觀視角
3．3．2 微觀視角
3．4 林語堂作為譯創主體的貢獻和價值分析
3．5 本章小結

第4章 林語堂譯創手段研究
4．1 語言視角下的譯創手段分析
4．1．1 正文本層面
4．1．2 副文本層面
4．1．3 互文本層面
4．2 文化視角下的譯創手段分析
4．2．1 中國文化的內部層面
4．2．2 中西文化的外部層面
4．3 林語堂譯創手段的貢獻和價值分析
4．4 本章小結

第5章 林語堂譯創效果研究及對中國文化走出去的啟示
5．1 林語堂譯創作品海外出版情況分析
5．2 林語堂譯創作品讀者接受情況分析
5．2．1 期刊和報紙上發表的書評文章
5．2．2 網絡上發表的讀者評論
5．3 林語堂譯創效果的原因分析
5．3．1 西方文化語境的需要
5．3．2 中國文化走出去的需要
5．3．3 賽珍珠夫婦的作用
5．4 對中國文化走出去的啟示
5．5 本章小結

第6章 研究結論
6．1 本書研究成果
6．2 本書的創新之處
6．3 本書的局限
參考文獻
附錄1：林語堂作品總目
附錄2：林語堂生平年表
後記
索引