本書共分五章。第一章,換譯研究述評。將換譯定位在翻譯策略、方法和技巧的範疇;梳理國內外相關文獻可知,換譯之雛形孕育於翻譯實踐中。第二章,換譯概念界定。通過稱名歷時考察,明確內涵並界定概念。第三章,換譯類型解析。分析大量雙語語料,根據“語形—語義—語用”矛盾,以形態為標準,歸納出有形換譯和無形換譯。第四章,換譯機制假說。模擬“理解—替代—表達”過程,嘗試弄清雙語語形、語義和語用之間的關聯,點線交織、動靜結合,發掘顯性換譯機制與隱性換譯機制。第五章,換譯理據闡釋。以語言學理論為主體,思維學和文化學理論為兩翼,旁涉哲學、美學等其他學科,構成“一體兩翼 空間 點綴”式理據闡釋框架。在WHAT—HOW—WHY指引下,嘗試建立“現像—概念—類型—機制—理據”的繫統研究。