前言

汪維輝

朝鮮王朝（１３９２—１９１０）又稱“李朝”，是朝鮮半島／韓半島上的

後一個王朝，大致相當於中國的明清兩代。本書所稱的“朝鮮時

代”即指這一時期。

李朝立國以後，奉行“事大”政策，與中國的交往極爲密切，學

習漢語因之成爲李朝外交上的大事。在五百餘年間，李朝編纂和

使用過的漢語教科書不下十餘種。本書並非朝鮮時代漢語教科書

的彙編，隻是選取了其中有助於漢語研究的十種予以點校和影印，

以應國內學者研究之需。這十種教科書分別是：

１．《原本老乞大》

２．《老乞大諺解》

３．《老乞大新釋》（卷一有諺解）

４．《重刊老乞大諺解》

５．《樸通事諺解》

６．《樸通事新釋諺解》

７．《訓世評話》

８．《華音啓蒙諺解》

９．《你呢貴姓》

１０．《學清》

選書大致以能反映實際口語而又非中國本土所固有爲原則，因此

像《明心寶鑒》《伍倫全備諺解》這樣的作品雖然在朝鮮時代曾經是

非常重要的漢語教科書，但本書都暫不收入。

上述十種書，如果就品種而論，實際上隻有五種，這就是《老乞

大》《樸通事》《訓世評話》《華音啓蒙》和《你呢貴姓·學清》。《老乞

大》和《樸通事》編成於高麗朝末期（約相當於末），是整個

朝鮮時代重要的兩種漢語口語教科書，隨著時代的推移它們續

有修訂，反映了明清三代的變化，是研究近代漢語的珍貴

資料，所以本書收入了它們的各種異本。兩書的不同版本尚多，但

漢語部分有差異的就是上述的六種（《老乞大》四種，《樸通事》兩

種），其餘就從略了。朝鮮時代著名漢語學家崔世珍（１４７３—１５４２）

有《老樸集覽》，包括《單字解》《累字解》《老乞大集覽》《樸通事集

覽》，對於研究兩書的語言和內容很有價值，本書也將它們影印、點

校，放在《樸通事諺解》的後面。《你呢貴姓》和《學清》是同一種書

的兩種不同抄本，會話部分內容大同小異，《學清》可能要早於《你

呢貴姓》。

各書有諺解的都用諺解本，因爲諺解的注音是研究近代漢語

語音的寶貴資料。《老乞大》繫列中，除《原本老乞大》沒有諺解外，

例外的是《老乞大新釋》，其諺解本藏於美國哥倫比亞大學東亞語

言文化繫（卷一）和宋錫夏手中（卷二、卷三），後者不易得到，隻好

採用純漢語本，前者則用諺解本。

收入本書的各種教科書均由三部分組成：一解題，二點校本，

三影印本。解題部分就筆者所知對各書的基本情況及其價值作一

介紹，並交代點校體例。點校部分是根據筆者的理解對原書所作

的一種初步整理，包括劃分段落、施加標點符號和對文字上的俗訛

２ 朝鮮時代漢語教科書十種彙輯（一）

衍脫進行處理。需要説明的是，各書的標點和分段並不是一件容

易的事，特別是對話體教科書，説話人是誰，他的話到哪兒爲止，有

些時候不易確定，筆者的處理隻能爲讀者提供一種參考。另外，

《老乞大》和《樸通事》繫列在修訂過程中有時會出現因不明舊本原

意而誤改或有意增刪改動的現像，點校時隻能在不損害文意的前

提下力求使各種異本的相應文句保持一致。影印部分儘可能選擇

較好的版本加以刊印，並標注頁碼，以便跟點校部分對照。對國內

學者來説，這是有價值又不易得到的原始資料。

冊書後附録《資料與論著目録》，分資料、論著、其他三類，

著録我們所收集到的跟這些教科書有關的論著及資料目録（截至

２０１９年）。這個目録可爲讀者提供一些研究綫索，但我們見聞有

限，掛漏難免，希望海內外方家予以補正。

希望這批資料的刊布對漢語史、對外漢語教學、中朝交通史以

及經濟史、民俗史、文獻學、文學史等學科能發揮它應有的作用。