01術語及定義 1

1.1文字和字符 2

1.2文字腳本和書寫繫統 2

1.3字形和字體 3



02標識繫統類型 4

2.1單一字體公共標識 5

2.2多語言字體公共標識 8



03相似性與視覺協調 12

3.1相似性 13

3.2相似風格 14

3.3視覺協調 23

3.4可讀性和易讀性 37

3.4.1字符特性 39

3.4.2內部空間 40

3.4.3字符寬度 42

3.4.4筆畫寬度 44

3.4.5間距 47



04筆畫相似性 52

4.1筆畫的基本形 53

4.2相似筆畫模型 60



05共用網格繫統 65

5.1網格繫統的概念 66

5.2共用網格的建立 74

5.3結構網格 93



06字重 105

6.1字重的概念 106

6.2字重的設計 107



結語 117



參考文獻 118

多語言字體設計作為一門視覺藝術，其研究範圍不僅涉及美學和視覺設計理論，還拓展到心理學領域的知識，以研究與不同文字繫統相關的閱讀行為。多語言字體設計是一個新興的領域，拉丁文和中文書寫繫統之間的協調應用是目前該領域備受關注的問題。

如今，現代城市環境中的視覺圖像遍布在大眾生活的每個角落。雖然這些信息采取了許多不同的呈現形式，但它們往往都包括了字體、圖像或者兩者的結合素都可以被統稱為語言景觀的一部分。而公共標識作為語言景觀的重要組成部分，它們深深根植於當前的社會環境中，並且它們的含義是其所在的社會背景賦予的，具有社會建設的重要意義和價值，並且具備了信息性功能和像征性功能。

多語言標識字體設計作為一門視覺藝術的研究，其研究的主要內容是如何在有限的空間內，將兩種不同的文字平衡、和諧地並置在一起。在當今國際全球化的背景下，在信息性功能上，多語言標識字體設計能夠幫助不同語言背景的人讀取相關信息，尤其是它能夠服務於多民族、多語言的社會公共環境中，為公眾傳遞不同的信息。而在像征性功能上，多語言標識字體設計代表了這個社會對不同文化的尊重和包容，也同時反映了不同國家的文化背景和歷史傳統。

例如，在機場或海關過境後的信息指示標牌上，迎接旅客的信息標識不僅能為人們提供信息，而且字體設計的不同風格也可以傳達出“歡迎來到我們的國家 ”的內涵，或者表達出“我非常友好 ”“我很現代”的含義。

因此，本書在針對多語言字體設計的研究上，收集了大量的設計案例和中西文字設計的不同方法，主要研究了如何提高拉丁文和中文書寫繫統之間的視覺協調性，從而幫助減少這兩種書寫繫統在公共標識上共存時的視覺衝突，並且對語言、文化和視覺方面如何影響多語言標識字體設計進行一繫列的討論。本書提出一種共同原則的概念，並將其應用於構建中文書寫繫統與拉丁文書寫繫統視覺和諧的研究中。在研究方法上探討了是否有可能將幾何方法應用於多語言字體設計，將理性研究應用於抽像設計，以幫助字體設計師減少其工作量，提高字體設計的工作效率。



張穎慧

2021年12月