目錄

自序1

章緒言1

節地域方言和社會方言1

第二節方言與普通話和書面語6

第三節漢語方言學的對像和意義9

第二章方言的調查、記錄和描寫15

節間接調查和直接調查15

第二節發音合作人和田野工作者17

第三節方言語音的記錄和描寫19

第四節詞彙和語法的調查31

第五節漢語方言調查方法問題36

第三章方言地理38

節方言的劃界和分區38

第二節制約方言區劃的非語言因素49

第三節方言島51

第四節方言地理演變的特點66

第五節方言地圖70

第四章方言歷史79

節記錄古代方言的材料79

第二節漢語方言的源流及其在地域上的發展85

第三節古代方言語音的構擬98

第四節古代方言區劃的擬測109

第五節方言的歷史層次116

第五章方言變異127

節方言變異的觀察127

第二節語流音變129

第三節方言變異的原因132

第四節方言歷史演變的原因和方式134

第五節歷史音變規律及其例外140

第六章方言接觸144

節方言的借用145

第二節方言的萎縮和轉用148

第三節方言的雜交151

第四節方言的兼用155

第七章方言比較158

節方言的共時比較 158

第二節方言的歷時比較169

第三節現代方言比較與方言歷史研究175

第八章方言的社會語言學研究183

節年齡差異的調查和比較183

第二節雙言現像185

第三節社會方言188

第四節方言地名191第九章方言文字194

節方言本字和方言訓讀字194

第二節方言雜字196

第三節方言拼音文字201

第十章方言學史概要205

節西方方言學史述略205

第二節傳統方言學時期213

第三節西洋傳教士的方言記錄和研究218

第四節民族學者的方言記錄和研究232

第五節描寫方言學時期235

附錄一英漢對照方言學名詞243

附錄二新舊約聖經方言全譯本書目（1949年前）249

自序

中國人研究方言有很悠久的歷史，但是至今並沒有一本通論方言學的專著出版。歐美學者撰寫的語言學概論和語言學史一類書，常闢有專門的章節介紹方言學，例如Current Trends in Linguistics （the Hague and
Paris： Mouton， 1967）載有S. Egerod所寫的Dialectology （p.91—129），但是用英文寫的通論方言學的專書也是鳳毛麟角，而且在國內也不易見到。

幾年前到北京出差，抽空到北京圖書館翻閱語言學書目，見到一本W. N.
Francis所著的Dialectology， An
Introduction（《方言學導論》，Longman，
1983），喜出望外，即刻借出來，復印一本。返回上海，從頭至尾仔細讀了一遍。這本書對介紹歐美的方言研究不遺餘力，並且在此基礎上討論方言學的一般問題，頗多建樹。遺憾的是，關於漢語方言隻是在書末簡介“詞彙擴散說”的時候，一筆帶過。漢語是世界上方言復雜的語言之一，有的漢語方言之間的差異甚至大於某些歐洲語言之間的差異。一本普通方言學，置漢語方言的豐富事實於不顧，顯然是不合理的。當時心裡發願，將來要寫一本以漢語方言材料為基礎的方言學。但是又覺得自己所知方言很少，學力有限，斷難實現如此宏願，所以一直未敢造次。後來承上海教育出版社編輯先生和學友的鼓勵，纔重新鼓起勇氣，為漢語方言學力盡綿薄。

討論歷史演變的原因和方式等。這兩種寫法應該是相輔相成的。

本書采用後一種寫法。這種寫法要求對漢語方言調查研究的現有成果加以分析、比較、綜合，在此基礎上討論方言學的一般問題。其中許多問題以前還沒有人提出來，或者還沒有進行過綜合研究，所以要達到上述目標，並非輕而易舉，對我來說更是力不從心，隻能心向往之而已。在寫作中我常常自我告誡：
不囿於己見，不蔽於人見。對舊說皆重新評估，凡新見必再三驗證。持論切忌孟浪，舉例力求妥帖。在漢語方言中，我親自調查並且研究心得也較多的是吳語，所以舉例時多用吳語材料。我想這樣做有兩個好處：
一是不致用錯材料；二是可使讀者多受益。凡引用別人的成說皆注明出處，但轉引的一二個字音之類恕未能一一注明出處。在這裡謹向所有原作者致謝。

書末附有一份“英漢對照方言學名詞”，供讀者翻譯方言學名詞參考。所收條目限於方言學，鄰近學科，如語音學等隻是酌情收錄極少數關繫密切的條目。

以上自序寫於1990年歲末。本書出版後，不幾年便告售罄，現在乘此書再版的機會，作了一些修改並增加了新內容。希望將來能在此基礎上寫成多卷本《漢語方言學》。

2000年2月於復旦涼城新村