《漢語口語語法任先生的A Grammar of Spoken Chinese的譯本。根據中國讀者的需要，在翻譯的時候，斟酌情況，重要的地方全譯，多數地方刪繁就簡，少數地方從略，但是就內容說，沒有實質性的削減。

《漢語口語語法》共分八章，內容包括：序論，句子，詞和語素，形態類型，句法類型，復合詞，詞類：體詞，動詞和其他詞類。

我的A Grammar of Spoken Chinese一書（中文名《中國話的文法》）本來是寫了給外國人研究中國話用的。如果要翻譯了給中國人用，一定應該有好多增減的地方。現在真巧商務印書館要出這本書的時候踫到語言學專家呂叔湘先生對這事熱心，把應該對中國人說的話都準確的譯了，把不必對中國人說的話跟例子都刪去了。這簡直是“正中下懷，不敢請爾！”呂先生來信向我征求同意，我不但是樂意的同意，並且感謝的很。

某一語法類的大多數例子的意義稱為類意義或語法意義。一旦一個形式類已經獲得形式定義之後，類意義（曾經導致形式定義）就隻有方便提示的作用，不再用做實在的標準。
（7）開放的類和名單。大多數形式類，即使不把短語計算在內，它的成員也是為數無窮的，除非把一種語言的全部詞彙徹底點查一遍。在另一，一個形式類可能隻有一個成員，例如表示主從關繫的助詞“的”。在這兩個之間有一些比較短的名單，例如簡單數字、人稱代詞、助動詞、動態後綴，這些是可以列舉無遺的，甚至是可以背誦的。上面講到用受M復合詞修飾做名詞的定義，就是用（關閉的）名單，即區別詞（D）和量詞（M），來定義一個開放的類。這樣，從可以列舉的進而達到不能列舉的，我們就能用已知者來定義未知者，從而打破了上文提到的困擾我們的循環論證。這樣辦事，並不取消意義的用處，隻是把形式的研究從對意義的研究的倚賴中解放出來。可是語法的意義跟實際的意義是積極相關的，因為說到底，語言形式是通過生活中的使用而產生的。
1.1.3 方法論上的其他考慮。
這四個要素在漢語語法裡的作用有大有小。在近代漢語裡，節律和語音改變的作用不太重要，次序和選擇在語法安排上起主要作用。選擇，我們前面已經談了；次序，例如“狗咬人，人咬狗”，盡人皆知，不用多說，我們隻談談另外那兩個要素。
……