了得網社會科學_中外翻譯理論教程

編輯推薦

本書的內容分成上編和下編，上編為“中國翻譯理論”部分，下編為“西方翻譯理論”部分。每一編中大體編輯為17個章節，每一章節涉及一位重要譯家的翻譯理論，每個章節的編排主體包含譯學理論家的生平和翻譯活動介紹、譯家的重要翻譯理論、後人對其譯論的評價、譯家的翻譯實踐，此外還附有課後練習和進一步閱讀文獻，以適應學生復習和課後學習需要。其中譯者的翻譯理論和思想是*重要的主體部分，這一部分強調對於譯者原典的閱讀，所以多是從譯者的著作、序言等文獻中的原文選讀，讓學生接觸原汁原味的譯家思想，而不是後人解釋過的翻譯理論。

內容簡介

黎昌抱、邵斌主編的這本《中外翻譯理論教程》是浙江省“十一五”高校重點教材建設項目成果，是一部面向高校(英漢)翻譯專業和英語專業翻譯方向學生，基於四輪課堂教學實踐，適合兩個學期教學需要，涵蓋中西方翻譯重要理論，既簡明易懂又基於原典的中外翻譯理論英文教材。全書分“上編”(Part
I)和“下編”(Part
II)兩大部分，各十五章，共三十章。在理論體繫上，本書強調“三抓”：一抓主線，即抓住中西翻譯史上的主要事件；二抓主角，即抓住中西翻譯史上的主要代表性人物；三抓主題，即中西翻譯史*代表性的翻譯理論和思想。

Part I Chinese Translation Theory
Chapter One TheTranslation of Buddhist Scriptures
Chapter Two TheTranslation of Western Science by Jesuit Missionaries in the MingDynasty
Chapter Three The Translation ofScience in the Late Qing Dynasty
Chapter Four Yan Fu'sTranslation Principles
Chapter Five Lin Shu'sTranslation Activities
Chapter Six Hu Shi'sTranslation Theory and Practice
Chapter Seven Lu Xun and ZhouZuoren: Translation Theory and Practice
Chapter Eight Liang Shiqiu'sTranslation Theory and His Disputes with Lu Xun
Chapter Nine Lin Yutang'sTranslation Theory and Practice
Chapter Ten Guo Moruo'sTranslation Theory and Practice
Chapter Eleven Zhu Shenghao's Translationof Shakespeare
Chapter Twelve Fu Lei's Translation Theoryand Practice
Chapter Thirteen Qian Zhongshu's Translation Theoryand Practice

Part I Chinese Translation Theory

Chapter One       The
Translation of Buddhist Scriptures

Chapter Two       The
Translation of Western Science by Jesuit Missionaries in the Ming
Dynasty

Chapter Three     The Translation of
Science in the Late Qing Dynasty

Chapter Four      Yan Fu's
Translation Principles

Chapter Five      Lin Shu's
Translation Activities

Chapter Six       Hu Shi's
Translation Theory and Practice

Chapter Seven     Lu Xun and Zhou
Zuoren: Translation Theory and Practice

Chapter Eight     Liang Shiqiu's
Translation Theory and His Disputes with Lu Xun

Chapter Nine      Lin Yutang's
Translation Theory and Practice

Chapter Ten       Guo Moruo's
Translation Theory and Practice

Chapter Eleven    Zhu Shenghao's Translation
of Shakespeare

Chapter Twelve    Fu Lei's Translation Theory
and Practice

Chapter Thirteen Qian Zhongshu's Translation Theory
and Practice

Chapter Fourteen Yang Xianyi, Gladys Yang and
Translation of Chinese Classics

Chapter Fifteen   Yu Guangzhong's Translation
Theory and Practice

Part II Western Translation Theory

Chapter One       The Romans:
Cicero, Horace and Quintilian

Chapter Two       Bible
Translation in the West

Chapter Three     Translation Theory in
Medieval and Renaissance Times

Chapter Four      John Dryden's
Translation Theory

Chapter Five      Alexander Fraser
Tytler and Essay on the Principles of Translation

Chapter Six       Translation
Theory in Germany:Goethe and Schleiermacher

Chapter Seven     Victorian Translation
and Criticism: On Translating Homer

Chapter Eight     Edward Fitzgerald and
His Translation of The Rubaiyat

Chapter Nine      Linguistic Theory
of Translation:Jakobson and Catford

Chapter Ten       Theodore
Savory and The Art of Translation

Chapter Eleven    Eugene Nida's Translation
Theory

Chapter Twelve    Peter Newmark's Translation
Theory

Chapter Thirteen Susan Bassnett and Cultural
Translation

Chapter Fourteen Lawrence Venuti's Translation
Theory

Chapter Fifteen   Functionalist Approaches to
Translation and Skopostheorie

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】