本論文集是國內外學者在每年舉行的“漢日對比語言學研討會”上發表的作品集，其內容體現了漢日對比的*成果。全書一共收錄了22篇論文，由特約論文板塊和一般論文板塊構成。特約論文板塊所收錄的是毋育新等教授們的論文，共6篇。一般論文板塊共有16篇論文，包括“詞彙研究”3篇，“句法研究”8篇，“語料庫研究”1 篇，“偏誤研究”1篇，“語用研究”2篇，“認知研究”1篇。所有的論文都經過了嚴格的專家審稿程序。

“漢日對比語言學研究（協作）會”於2009年成立。本學會創辦之初就本著“學術至上、民主辦會”的原則，嚴格遵守國家的有關法令法規，制定了學會的會章和各委員會工作的實施細則，使得學會始終沿著正確的學術道路發展和前進。學會創辦幾年來，規模不斷壯大，彙集了國內外許多熱心於漢日語言對比研究的大學教師、博士研究生、碩士研究生，其中不乏在國內外學界擁有很高知名度的權威專家。