了得網社會科學_漢藏翻譯教程

內容簡介

漢藏翻譯工作在藏區現代化建設、促進經濟文化交流和開展雙語教學告示方面起著極為重要的作用。為了適應四川省藏文學校漢藏雙語專業教學的需要，本人結合多年來的教學實踐經驗和借鋻前人翻譯成果的基礎上，編寫了這本《漢藏翻譯教程》。本教材適用於開設漢藏文翻譯專業的中等職業學校教材，也可供民族高校漢藏雙語文科專業使用，亦可供漢藏翻譯理論工作者參考。

作者簡介

巴桑多吉，四川省藏文學講師，1965年11月5日生於四川康定。1987年7月在四川省藏文學校漢藏翻譯專業班畢業後留校從事教學工作。現擔任四川省藏文學校漢藏翻譯、詩學、藏文文學等教學工作，甘孜藏族自治州專家評審委員會翻譯繫列評審組成員。

章翻譯工作的性質、標準、過程和方法
節翻譯工作的性質
一、翻譯工作是一種運用語文的活動
二、翻譯工作是一種技術性與創造性相結合的腦力勞動
三、翻譯工作既是一種社會活動，又是一種文化交流工作
第二節翻譯的標準
一、忠實原文
二、通順易懂
三、保持風格
第三節翻譯過程
一、理解階段
二、表達階段
三、修改階段
第四節翻譯方法章翻譯工作的性質、標準、過程和方法
節翻譯工作的性質
一、翻譯工作是一種運用語文的活動
二、翻譯工作是一種技術性與創造性相結合的腦力勞動
三、翻譯工作既是一種社會活動，又是一種文化交流工作
第二節翻譯的標準
一、忠實原文
二、通順易懂
三、保持風格
第三節翻譯過程
一、理解階段
二、表達階段
三、修改階段
第四節翻譯方法
一、直譯與意譯
二、正譯與反譯
第二章理解與表達
節理解
一、單義詞
二、多義詞
三、同義詞的譯法
四、詞的兼類
五、句子成分之間的關繫
六、詞的管界
第二節表達
一、詞的改譯
二、語序的調動
三、詞的增減
第三章詞和詞組的譯法
節詞語的搭配
一、動詞與名詞的搭配
二、形容詞與名詞的搭配
三、與指示代詞有關的
第二節新詞術語的譯法
一、意譯
二、音譯
第三節成語的譯法
一、選用藏語中原有的成語
二、譯成新的成語
三、譯成與成語不同的形式
四、翻譯成語時要注意的問題
第四章句子成分的譯法
第五章復句的譯法
第六章政府文和應用文等的譯法
第七章科技作品的譯法
第八章文學作品的譯法

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】