“葡萄怎麼會有牙？”“貂蟬是什麼？”“媽是爸”“媳婦是誰的老婆？”“博士＝把式？”“京戲《三字經》”  這種種新奇有趣的語言現像、語言文化趣事，你都能在這部《逸言殊語》中讀到。

古語、方言、外來語，語言的趣味和奧妙無窮無盡，本書將為你展現冰山一角，卻足以讓你大開眼界。

本書通過或長或短的篇章揭示形形色色的語言接觸現像，進而透視文化交流的奧秘。上卷是一些札記式的文字，是作者在讀書與社會調查中想到或發現的一些實例，每個例子都從某個角度折射文化與語言的關繫，而大部分偏重於語言接觸方面。下卷則是幾篇較長的專門性研究文字，是為研究中外語言接觸史作準備的初步探索。 附錄是作者自稱的“未完稿”，以述而不作的方式為讀者記錄了唐廷樞《英語集權》的概貌。

周振鶴，1941年生於廈門，1958—1963先後就讀於廈門大學和福州大學礦冶繫，1978年考入復旦大學讀研究生，師從譚其驤院士，1983年獲歷史學博士學位，為我國首批兩名文科博士之一。現為復旦大學特聘資深教授。擅長政治地理、文化地理、地方制度史、近代新聞史以及文化語言學、語言接觸史的研究。

此書已經出過兩版，現在這是第三版。這一版刪去兩篇較長文章和三篇短文，因為已經收入《隨無涯之旅》，這裡不宜再收。也刪去一篇編輯認為不合時宜的短文。這版的特別之處是收入了一篇未竟篇作為附錄。本世紀初有個小願，想將唐廷樞《英語集全》裡的所有廣東英語現像都過錄下來，然後加以評點。初時以為可行，後來纔覺得工作量頗大，斷斷續續做了很長時間，還隻是個半成品。這種稿子也沒有學術雜志合適刊用，所以索性將其作為本書的附錄發表出來，如果有心人以為還有點用處，甚至隻是感到還有點意思，則筆者也就滿足了。另外，此書中的不少篇什承《咬文嚼字》高看，在該刊重發，其中有一篇《“啤”字何來》在刊發時作了一條補正，正好乘此新版面世的機會加上，以自曝當時之短，亦見字義詞義之研究決非易事，不可率爾操觚。

2020.3.30，時大疫未散