韓國音樂人“鳥叔”樸載相（英文名SPY）的一首《江南Style》神曲輕易征服各色人種，以超音速速度風靡全球。鳥叔在MV裡嘻哈風格沿襲搞笑，自創的馬式舞步和深具感染力的音樂節奏，讓全世界為之瘋狂，如今已儼然成為地球村的Style。據媒體報道，《江南Style》在全球發布，70餘天點擊量突破4億，評論超過140萬條，並有295萬次“頂”，創造了“受歡迎的網絡視頻”吉尼斯世界紀錄。這首神曲7月15日發布，約一個月後(08月17日)在韓國的音樂電視節目Music
Bank正式獲得名，9月30日一舉衝上英國UK單曲榜榜首，成為首個該榜單獲得冠軍的韓國藝人。據英國BBC表示，這不僅是極少數以非英語歌曲登上英國流行樂單曲排行榜榜首，也是有史以來位來自東亞的歌手拿下名。“I
am loving this video-so
fun！”——這句話來源於“小甜甜”布蘭妮近新更的一條推特！不僅僅是“小甜甜”，包括“水果姐姐”凱蒂?佩裡、“新貓女”安妮?海瑟薇、說唱歌手T-Pain等歐美名流也都紛紛發推特推薦並且轉發《江南Style》。香港的鄭伊健和古巨基聯手炮制港版的《香港style》(見《信息時報》2012年10月14日A18版報道)，體育界也為此而瘋狂，一進球隊員馬上就跳起了馬步舞（見《新快報》2012年10月21日A10版《體育新聞?中甲流行“騎馬舞”》報道），麥當娜則親自與鳥叔同臺演出，盡情“騎馬”。甚至在聯合國紐約總部大廈裡，韓國籍的秘書長潘基文也跟著鳥叔翩翩起舞。


我不是玩音樂的，既沒學這首神曲，也不會去學馬步舞。但作為語言學者的我，感興趣的是隨著這首神曲一起流行的歌名兒。這首歌按韓國的首版讀法應該是《Gangnam
Style》，我首先覺得奇怪的是地名Gangnam
（江南）翻譯出來了，為什麼Style不翻譯呢？我覺著，是因為不好翻譯。據網絡資料介紹，我們能知道“江南”的情況和歌詞的大意。歌曲中的“江南”，是韓國首都首爾的江南區，是當地人眼中的富人聚集區，許多有錢人和社會名流在此居住，並且像征著“時尚”和“富裕”。而在《江南Style》的MV中，大部分的外景都取自位於江南區的桑拿房、馬廄、遊艇、海灘、旅遊巴士等。MV由盧洪哲、劉在石、泫雅出演，延續了鳥叔的幽默風格，舞蹈也頗有亮點。江南style其實反映的就是當今韓國上流社會的生活派頭，通俗地說就是高富帥喝酒泡妞的奢靡生活。看看歌詞我們就知道了：




oppa 江南style 江南style/ 白天非常溫暖充滿人性的女人/ 有著知道要有喝杯咖啡小憩的品格的女人/
一到了夜晚就會讓人心似火燒的女人/ 那種有反轉的女人/ 我是男子漢/ 白天像你一樣和氣融融的那種男子漢/
連咖啡都會趁熱一飲而盡的男子漢/ 到了晚上就會心似爆炸的男子漢/ 那種男子漢/ 好美麗 好嫵媚/
沒錯是你（hey）沒錯就是你（hey）/ 好美麗 好嫵媚/沒錯是你（hey）沒錯就是你（hey）/ 從現在開始到走的時候 一起走吧/
oppa 江南style 江南style……



這個style誠然不能翻譯為正兒八經的“風格”什麼的，接近它的意思就是近幾年在漢語中也很流行的一個“範兒”，帶兒化的“範”。2012年新版的《現代漢語詞典》解釋說：“範兒，風格，做派。”（商務印書館，P364）但我覺得解釋得還不到位。我女兒曾經在北京大學中文繫讀方言學碩士，她送給過我一個背心布袋。上面寫著：“範兒，北京話‘範兒’，就是‘勁頭’‘派頭’的意思。……現在的‘範兒’也有風格的意思，用來形容明星的風格，個人品味等。”我倒覺得這種解釋帶點口語風格更原汁原味，因為“範兒”本來就是從北京土話進入普通話的。


但是，說
style就是漢語的“範兒”的意思，歌名就可以翻譯為《江南範兒》，因為翻譯過來音節和讀音都不符合節奏和旋律了，因而，歌名也就不能翻譯為《江南範兒》了。也正由於此，英文單詞style突然躥紅，成了漢語中的高頻借詞了。除了上面已經提到了《香港style》,大陸的廣州市新區南沙區搞了個區域規劃，拍了一個幻燈片，名字就叫《南沙style》(見《南方都市報》2012年10月14日A3版報道)。整個2012年11月下旬，火爆的是中國的《航母Style》。兩位航母上的飛機導航員指揮飛機起飛的姿勢視頻在網絡上迅速轉發，各種模仿導航員姿勢的“走你”的視頻和圖片在網絡上躥紅。可以肯定的是，今後一段時間內，還會出現很多《XX
style》。說不定啊，style的迅速流行將會擊敗“範兒”而取而代之。

後，再跟潮汕話的讀者說一說。這韓國話的漢字地名讀音，與咱們潮汕話是幾乎一樣。“江南”的韓國讀音就是Gangnam，與汕頭音幾乎一模一樣。其他還如金浦機場的“金浦”讀Gimpo，名勝古跡“景福宮”讀Gingbogung，也與潮汕話十分接近。姓氏的讀音也相同或者相近，例如《江南style》作者樸載相的“樸”，念Pok，姓金、姓李、姓瀋、姓林，分別讀作Kim、Lee、Shim、Lim等等。不少源於漢語的韓語詞語，其讀音也是跟潮汕話“何其相似乃爾”，例如“機關”、“學生”分別讀為Kiguan和Hagseng等等。