書稿以明清時期南方地區編纂的方言文獻為對像，主要有傳教
士文獻（如讀本、詞典、聖經本）、通俗文學文獻（如小說、戲文、
戲曲）、地方志、韻書等，研究方言文獻文字使用情況。共分六章，
章為緒論，第六章為結語，第二至五章主要從字際關繫、字詞
關繫、特殊文字現像三個方面展開。字際關繫部分從文字的形、音、
義入手梳理了方言文字與其他方言文字、古代漢語文字、普通話文
字間的關繫。字詞關繫部分從字詞互動的視角考察了方言詞、外來
詞的用字情況，方言詞部分梳理了方言詞語中的一詞多形、同形異
詞現像，通過詞形變化繫聯了在不同方言區使用的同一詞語，關注
詞語在不同方言間、方言和通語間的轉換；外來詞部分考察了音譯
詞、意譯詞詞形的多樣性及用字特點，在此基礎上考證了“甲
萬”“牛排”“摝”等方言中不被認識的外來詞。特殊文字現像部
分分析了粵方言“口”旁自造字、19世紀客家文獻《啟蒙淺學》中
反切字的形成原因及性質，同時列舉了方言中的特殊用字現像如
“手表”義寫為“鏢”“標”及“盅”對“鐘”的更替現像。

目 錄
章 緒論.......................................................................................001
節 選題.................................................................................001
第二節 研究概況..........................................................................004
第三節 思路、方法與材料...........................................................015
第四節 價值與意義......................................................................022
第五節 凡例及相關說明...............................................................025
第二章 字際關繫溝通.......................................................................026
節 字的形體演變視角考察....................................................030
第二節 語音變化視角考察...........................................................052
第三節 文字記錄詞義的視角考察................................................090
第四節 字際關繫生成的途徑及成因.............................................102
第三章 方言詞字詞關繫考察...........................................................111
節 一詞多形..........................................................................113
第二節 同語素異形......................................................................157
第三節 同形異詞..........................................................................168
第四節 詞形與詞源探討...............................................................176
第五節 詞形與詞的歷時變化........................................................180
第四章 外來詞字詞關繫考察...........................................................188
節 外來詞的異形形式...........................................................192
第二節 音譯詞詞形考察...............................................................196
第三節 音譯詞用字特點及其對漢字繫統的影響..........................210
第四節 意譯詞詞形考察...............................................................220
第五節 詞形與外來詞詞源考證....................................................230
第五章 南方方言文獻中的特殊文字現像.......................................276
節 粵方言“口”旁自造字的性質及成因..............................276
第二節 《啟蒙淺學》反切字的性質及其成因..............................285
第三節 方言區特殊用字現像
    ——以“鏢”為例...........................................................296
第四節 方言區文字的歷時更替
    ——以“鍾（鐘）”“盅”字為例..................................301
第六章 結語.......................................................................................306
附錄 南方方言外來詞輯錄...............................................................312
參考文獻...............................................................................................350
後 記370