本書繫統論述了中緬景頗族語言的異同，並做了一些理論概括。全書包括中緬跨境景頗族概況、中緬跨境景頗族使用的文字、景頗族諸支繫語言特點比較、中國景頗族的語言生活、緬甸景頗族的語言生活、中緬跨境景頗族語言生活比較、中緬跨境景頗族語言的語言接觸和語言影響、邊境縣語言教育個案分析等8個部分。通過中緬景頗語特點的比較，大致形成了以下幾個認識：一、中緬跨境景頗語是跨境語言的一種類型，對跨境語言研究具有一定的理論價值；二、中緬跨境景頗族的跨境特點可從語言關繫、語言特點、結合共時與歷時等多個角度進行分析；三、兩地景頗語今後發展的方向究竟如何預測，目前看來由於兩國的國家性質、語言政策的不同，必然導致兩地的差異。

戴慶廈，福建省仙遊人，漢族。中央民族大學教授、博士生導師。先後應聘為35所高等院校的兼職教授或客座教授。現任全國哲學社會科學規劃領導小組學科組成員、中國語言學會副會長等職務，雲南師範大學漢藏語研究院院長。

章 緒言       1

第二章 中緬跨境景頗族概況       7

節 景頗族的名稱、人口及分布       7

第二節 中緬跨境景頗族族源及歷史遷移       10

第三節 中緬跨境景頗族社會文化狀況       14

第四節 中緬跨境景頗族的支繫和支繫語言       20

第五節 景頗族諸語言的繫屬及主要特點       25

第三章 中緬跨境景頗族使用的文字       32

節 景頗文的創制和推行       32

第二節 載瓦文的創制和推行       42

第四章 景頗族諸支繫語言特點比較       46

節 景頗族各支繫語言的語音繫統       46

第二節 景頗族各支繫語言的幾個主要特點       60

第三節 景頗族諸支繫語言詞源比較       71

第四節 印度阿薩姆興頗語、緬甸杜連景頗語介紹       77

第五章 中國景頗族的語言生活       103

節 德宏州景頗族的語言生活       103

第二節 耿馬景頗族的語言生活       156

第三節 片馬茶山景頗族的語言生活       185

第四節 小結       203

附錄：調查個案及訪談錄       204

第六章 緬甸景頗族的語言生活       225

節 緬甸概況       225

第二節 克欽邦景頗族的語言生活       226

第三節 撢邦景頗族的語言生活       237

第四節 緬甸景頗族的語言教育       247

附錄：調查個案及訪談錄       265

第七章 中緬跨境景頗族語言生活比較       278

節 中緬跨境景頗族的跨境特點       278

第二節 中緬跨境景頗族語言文字的共性和差異       281

第三節 中緬跨境景頗族語言生活的和諧與衝突       287

第四節 跨境對景頗語語言活力的影響       296

第八章 中緬跨境景頗族語言的語言接觸和語言影響       303

節 中緬景頗語的外來借詞情況       303

第二節 20世紀50年代之前中緬景頗語語言接觸的特點       316

第三節 20世紀50年代之後中緬景頗語語言接觸的變化       317

第九章 邊境縣語言教育個案分析       325

節 邊境城市瑞麗的語言教育       325

第二節 中緬邊境小學個案調查——雲南省
                      瑞麗市勐典小學調查記       337

第三節 緬籍學生來德宏州跨境就讀的情況       341

參考文獻       354

後記       358

鳴謝       363

照片       365