內容簡介
舊中國海關是一個以洋人為核心的行政管理機構，它的主要行政行為經常以“海關總稅務司署通令”（以下簡稱《通令》）的形式公布實施，《通令》持續發布了近90年，均為英文本，具有獨特的文體和一整套專用名詞和常用語，共千餘件。由於《通令》文體的特殊性，數十年來一直塵封於海關總署天津海關檔案館。從1999年起，總署組織熟悉海關業務檔案的老海關人員及專業翻譯人員拼搏4年，於今年完成了對1861年至1942年82年間共751件通令、近300萬字的搶救性譯校、考訂、注釋、編排工作。《通令》完整、真實、準確地記載了舊中國海關地起源、發展及豐富、持續的業務活動。是深入研究中國近、現代史和中國外交、外經貿、海關、航運等專業史的重要史料。
