後工業化地區的新機遇
基思 · 伯內特爵士（Keith Burnett）
英國皇家學院院士
納菲德基金會主席
英國物理學會候任主席
2500 多年以前，古希臘哲學家赫拉克利特觀察到一切事物都處於永恆的變化中。“一切事物都處在流變之中，”他說，“沒有什麼是靜止不變的。”
做了近50年的科學研究，我確信赫拉克利特是對的。在我的人生經歷中，我看到太多的變化，這些變化包括個體和我們對世界的理解。
1970 年的我還是個年輕人，次搭飛機從故鄉威爾士飛到巴黎，準確地說，是搭了好幾次飛機。因為這一趟旅程我就換乘了三架飛機，花了整整一天的時間。很多年以後，我飛到北京所花的時間比那次飛到巴黎要少得多。從飛機座位前的電子屏幕上，我還可以看到這趟旅程飛越了無數山脈和海洋。
這幾十年來，還發生了很多其他的技術飛躍。在我小的時候，計算機很龐大，如今經過一步步的小型化，出現了可以隨身攜帶的筆記本電腦和智能手機。通過互聯網，人們可以分享更多的知識。
作為一個年輕人，我曾經見證了人類次踏上月球並且安全返回。通過電視這個新媒介，所有國家的人都從太空的角度看到了地球，意識到我們生活在一個共同的家園裡。很多年後，我又見證了中國發射了自己的空間站，這代表中國的科技取得了非凡的進步。
但是我發現，有些變化在給我所熟悉的人們和社區的發展帶來益處的同時，也帶來了困擾。我在威爾士的朗達山谷裡長大。那裡因為發展煤炭和鋼鐵工業而聞名，這也為當地提供了很多就業機會。我的嶽父參與設計和建造了當地的鋼鐵廠，我的父親曾為一家工業陶瓷廠工作。制造業就圍繞在我的身邊。
後來，我離開了朗達山谷去牛津大學讀書，而我的故鄉也在經歷著變化。工業逐漸衰退，隨之而來的便是工人失業和經濟困難。原來很多適合當地年輕人的工作崗位逐漸消失，人們似乎隻能去別的地方或別的行業中找工作了。
但我從不認為成為一個科學家就可以脫離熟練工人所具備的工程技術能力。我的父親使我清晰地認識到，即使動腦過日子也不能離開動手的技巧。將理論與實踐分離開來一定是錯的。
作為一個物理學家，我深深地了解這一點。所有有成就的科學家都會告訴你，他們之所以可以得出重要的發現，無論是研究宇宙還是病毒，無論是設計大型粒子對撞機還是基因排序，都要依靠出色的動手能力。我們的通信依賴半導體技術，空間站依賴高質量的金屬和加工這些金屬的技能。
因此，我意識到，在這個“第四次工業革命”的時代，把我現在所做的研究和我兒時就已熟悉的制造業結合在一起會給社會帶來巨大的影響。這個時代把我們的技術突破與傳統制造業中真正做實業的人和地區聯繫了起來。
對於像我的故鄉威爾士一樣受鏽帶問題困擾的後工業化地區，這是一個新生的機會。發生同樣問題的地區還有英格蘭北部和中國的工業中心，這些地方也面臨著來自海外更廉價的勞動力和工作機會流失的挑戰。
讓我尤其興奮的是，這也意味著為年輕人創造更多的機會，重塑工人的尊嚴，他們可以在新工廠裡使用數字技術，同時結合他們已經具有的工程技術來重新塑造未來。在曾經的舊工廠和礦區，新的研究機構給社區創造了更多的就業機會，也為當地企業帶來了訂單。一度頹廢的工業城市如今煥發了生機。
能推動這種轉變的人需要有遠見和敢為天下先的勇氣。而回報將體現在願意做出轉變的人的工作和生活中。在這個過程中，我們也會發展更加綠色的工業技術，把一個充滿更加新鮮的空氣和充足的自然資源的地球留給後人。
子曰，智者動，仁者靜，智者樂，仁者壽。這本書結合了我們已知的經驗和的研究發現，來講述在這一轉變中我們如何把事情做得更好，從而進一步改善人們的生活。
這本書旨在幫助中國的政府、工業界、研究人員和工程師了解後工業化社會中的制造業升級這種轉變是如何實現的。我在牛津大學的學生馬兆遠教授為此付出了巨大的努力，像他當年從事物理學研究一樣富有熱情。他相信這種轉變會使中國和全球其他地方受益。因此，我向讀者推薦這本書，希望它有益於我們為未來人類建設一個更好的社會和世界。
