原編者引言

緒論(評注1-2)

章 財富和生產性勞動的定義

節 財富的定義(評注3)

第二節 生產性勞動和非生產性勞動(評注4-8)

第二章 價值的性質和尺度

節 價值的類別(評注9-12)

第二節 需求和供給對交換價值的影響(評注13-15)

第三節 生產成本對交換價值的影響(評注16-21)

第四節 商品所花費的勞動，作為交換價值的尺度

(評注22-34)

第五節 貨幣，當其成本不變時作為價值的尺度

(評注35-37)

第六節 商品所換取的勞動，作為實際交換價值的尺度

(評注38-40)

第七節 谷物與勞動之間的中點，作為實際交換價值的

尺度(評注41-44)

第三章 地租

節 地租的性質和原因(評注45-58)

第二節 地租同耕種者的利潤和勞動者的工資的必然

劃分(評注59_．70)

第三節 在社會正常發展中地租會趨於上升的原因

(評注71-90)

第四節 促使地租下降的原因(評注91-95)

第五節 現實農產量取決於現行地租和現行價格

(評注96-103)

第六節 相對巨大的財富和相對高價的農產品之間的關繫

(評注104-105)

第七節 促使地主錯誤地出租土地從而損及公私利益

的原因(評注106-108)

第八節 在供養其本國人民的國家，地主利益與國家利益

之間密切和必然的關繫(評注109-1l6)

第九節 在輸入谷物的國家，地主利益與國家利益的

關繫(評注117-125)

第十節 土地剩餘產品概論(評注126-142)

第四章 勞動工資

節 勞動工資對供給和需求的依存關繫

(評注143-144)

第二節 影響勞動階級的習慣的主要原因(評注145)

第三節 影響勞動需求和人口增長的主要原因

f評注146-157)

第四節 貨幣價值下降對勞動需求和勞動者處境的影響

第五節 從以上關於近五個世紀谷物價格和勞動價格的

研究得出的結論(評注158-160)

第五章 資本的利潤

節 取得生活資料的困難增加時對利潤的影響

(評注161-164)

第二節 資本與勞動的比例對利潤的影響

(評注165一171)

第三節 現實事態中起作用的一些原因對利潤的影響

(評注172-185)

第四節 評李嘉圖先生的利潤理論(評注186-193)

第六章 財富與價值的區別(評注194-195)

第七章 財富增長的直接原因

節 略述研究的主要目的

第二節 人口增長，作為財富不斷增長的一個促進因素

第三節 積累，或將來自收入的儲蓄投作資本，作為

財富增長的一個促進因素(評注196-219)

第四節 土地的肥力，作為財富不斷增長的一個促進

因素(評注220-235)

第五節 勞動方面的發明，作為財富不斷增長的

一個促進因素(評注236-243)

第六節 為了確保財富的不斷增長，生產力與分配手

段結合的必要性(評注244-258)

第七節 由地產劃分導致的分配，作為提高總產品交

換價值的手段(評注259-262)

第八節 由國內外貿易導致的分配，作為提高產品交

換價值的手段(評注263-283)

第九節 由非生產性消費者導致的分配，作為提高總

產品交換價值的手段(評注284-300)

第十節 應用上述原理，綜述1815年以來勞動階級的

困苦(評注301-315)

譯名對照表

     馬爾薩斯先生回答說，谷物的價值不是不變的，
也許是比前降低了一半。可是，就這一例子說來，假 使情形是這樣，綢的價值既沒有上升，為什麼你說它
上升了呢？兩個說法是不能並立的。你必須把你的標 準看作是不變的，否則就不應當再把它當作實際價值 的尺度。

     假定某某兩種商品可以互相交換，這一種在市場
中可以易得那一種的某一定量。假定兩者的價值，與 一切其他商品相比或彼此對比時，突然都發生了變動
。用這一種商品可以易得的鐵、茶、糖、等等的數量 比前減少了，用那一種商品可以易得的這些商品的數
量比前增加了。因此，用一種商品來估計時，顯得一 切其他商品都跌價了，用另一商品估計時，卻顯得其 他商品都漲價了。

     假使我們能夠斷定，除這某某兩種商品外，別的
都沒有變動，假使我們知道，上面提到的那些商品的 任一種，其生產時所需要的勞動量彼此都完全相等，
那麼，茶、糖、鐵、布就是這某某兩種商品的變動的 準確尺度。我敢信，馬爾薩斯先生是不會否認這一點
的。假定這一種商品用以易布時，比前能多易得百分 之二十，那我就可以確信，用以易鐵或茶時，也可以
多易得百分之二十，假使勞動沒有變動，就也可以多 易得勞動百分之二十。這時我就有理由可以說，這種
商品的實際價值提高了百分之二十。假定那一種商品 的情形相反，用以易上述一些商品時，每種都比前減
少了百分之二十。這時我就同樣有理由可以說，那一 種商品的實際價值降低了百分之二十。將兩種商品互
相估計時，一種會顯得上升了百分之四十，另一種則 發生了相應的下降。要曉得，我在這裡所作出的並不
是出於己意的無理論證，我隻是試圖用一些商品在不 同期間的價值，同我有充分理由相信其價值沒有變動
的另一商品相比較的方法，來估計一些商品的實際價 值的變動。我用一批商品進行這樣的比較時，馬爾薩
斯先生並不反對。假使以黃金與一切其他物品對比時 發生了變動，可以易得較多的數量，他會把這個叫作
黃金價值上升。假使不是黃金而是鐵、糖、鉛等等發 生了這樣的現像，他仍然會作這樣的說法。但是，假
使與一切其他商品比較時，谷物漲價了，或者是勞動 漲價了，他就會說，漲價的不是谷物或勞動——“這
兩者是我用的標準，你應當說，谷物和勞動依然不變 ，而其他一切商品跌價了。”如果竭力向他解說，谷
物的生產遭到了新困難——產地離開得比前遠了，或 者是由於使用的是較差的土地，要獲得某一定量，就
得投入較多的勞動，等等——也是枉然。他會承認， 對處於相似情況的任何別的商品說來，這裡所述確是
價值上升的正確理由，但是對谷物說來，既已被他采 用作標準，盡管認為它的價值是可變的，對它就不能
這樣說了。對他適用的是他自己的意見：“我們實 際上有權把谷物主觀地叫作實際價值的尺度；但是，
這樣做時，我們是在與慣常使用這些詞時有所不同的 意義上來使用它們的。”“很明顯，下定義的權，必
須以下得恰當這一範圍為限，必須以在所涉及的那門 科學中使用為限。” 長度隻能用長度來計量，容積隻能用容積計量，
價值隻能用價值計量。而馬爾薩斯先生認為，“實際 交換價值這個詞，用以表明換取實際財富或實際生活
必需品的力量的增減時，似乎是合理的，恰當的。” 他不說換取實際價值的力量，而是說換取實際財富的
力量，他是用價值換取財富的力量來計量價值的。要 麼是馬爾薩斯先生把財富看成是價值的同義詞了吧！
不。沒有這回事。他對兩者之間的區別是看得很清楚 的。請看第339頁。在那裡他說，“然而，我們會看
到，財富並不總是按價值的提高而成比例地增加的， 因為在生活必需品、享用品和奢侈品實際減少的情況
下，價值提高的情況有時也會發生。”某一定量的財 富，除非其自身始終具有同樣價值，是不能成為實際
價值的尺度的。但是，沒有一種財富的價值是不變的 。機器可以使襪子兩雙的價值變成隻是原來一雙的價
值；改進後的農業可以使谷物兩誇特的價值變成隻是 原來一誇特的價值。然而，一誇特谷物和一雙襪子所
構成的，總是財富的同樣部分。財富是用它對人類提 供享受時的效用來估計的；價值則取決於生產時的為
難為易。區別是明顯的。如果把二者說成一樣，就會 引起莫大的混淆。

     馬爾薩斯先生曾加指責，說我混淆了成本與價值
之間的重大區別。如果他認為成本指的是付給勞動的 工資，那麼，我並沒有把成本與價值混同起來，因為
我不說一件商品在勞動上須花費一千鎊時，賣價就是 一千鎊；賣價也許是一千一百鎊、一千二百鎊或一千
五百鎊。我隻說這件商品的賣價，會跟也得在勞動上 花一千鎊的別一商品的賣價相同。這就是說，商品的
價值是同所花費的勞動量成比例的。②如果馬爾薩斯 先生認為成本指的是生產成本，那他就得把利潤和勞
動都包括在內；他所指的也就必然是亞當·斯密所說 的自然價格，而自然價格與價值是同義的。P37-40