我館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百餘種。我們確信隻有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，纔能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見繫統，彙編為叢書，纔能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從1981年著手分輯刊行。限於目前印制能力，1981年和1982年各刊行五十種，兩年累計可達一百種。今後在積累單本著作的基礎上將陸續彙印。由於采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內外讀書界、著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。

俄譯本校者序言
作者前言．
一  一切經濟財貨都以勞動為代價，並且僅以勞動為代價。
二  如果財貨價值總是等於按勞動計算的費用，勞動就會是最好的“價值標準”。 
三 租金一般分為地租和資本租金；因此二者的原則是一致的。在存在資本家特殊等級和原料產品價值充分的條件下，地租的獨立化是出於計算資本租金的普通方式。
四，如果財貨價值僅等於按勞動計算的費用總額，則在勞動生產率一般足以保證租金存在的這個唯一前提下，財貨價值總起來說既包括地租和資本租金，又包括資本的補償。
五 在財貨價值總是等於按勞動計算的費用的狀況下，可以創造一種新貨幣。它合乎作為“流通手段”和“價格尺度”的一切要求，同時它卻不是物質財貨，也不像現代紙幣那樣以實物貨幣為基礎。